1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,554 --> 00:01:30,190 [Pássaros gritando] 4 00:01:36,129 --> 00:01:38,198 - Olhe para isso. Basta olhar para isso. 5 00:01:38,198 --> 00:01:40,366 - Parece uma casa adorável para mim. 6 00:01:55,114 --> 00:01:56,549 - [Sussurrando]: Vamos. 7 00:02:01,521 --> 00:02:03,523 Fique perto. 8 00:02:03,523 --> 00:02:05,658 Venha, venha, venha. 9 00:02:09,128 --> 00:02:11,297 Oh! O que é isso? - Não sei. 10 00:02:11,297 --> 00:02:13,133 - Você viu alguém? - Não. 11 00:02:24,077 --> 00:02:26,145 - Aqui. Dê uma olhada. 12 00:02:28,248 --> 00:02:31,451 - Oh! Que delicada "rosa borso". 13 00:02:31,451 --> 00:02:34,220 - Mas nesta época do ano?Depois das primeiras geadas? 14 00:02:34,220 --> 00:02:36,156 É bizarro! 15 00:02:40,627 --> 00:02:42,795 -Ah! 16 00:02:42,795 --> 00:02:46,132 É como se o verão nunca tivesse acabado por aqui. Oh! 17 00:02:46,132 --> 00:02:49,335 [Engasgando] - Não! 18 00:02:49,335 --> 00:02:52,405 Se você não sabe o que é, não sabe o que fará. 19 00:02:52,405 --> 00:02:55,508 - Martha, é uma flor.- Sim, uma das flores dela... 20 00:02:55,508 --> 00:02:57,610 E se há uma coisa que eu sei 21 00:02:57,610 --> 00:03:01,247 sobre Miss Cassie Nightingaleit: nunca se sabe. 22 00:03:01,247 --> 00:03:03,149 - Ah, pare de se preocupar. 23 00:03:03,149 --> 00:03:07,187 Este é o cenário perfeito para a celebração do Bicentenário. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,289 - Mas é um evento tão importante. 25 00:03:09,289 --> 00:03:12,625 Por que celebrar as tradições da cidade com a mulher menos tradicional da cidade? 26 00:03:12,625 --> 00:03:16,529 - Porque a casa dela tem 200 anos. É um marco. 27 00:03:16,529 --> 00:03:20,233 E a mulher obviamente tem um dedão verde. Provavelmente todo verde. 28 00:03:20,233 --> 00:03:23,203 Como a Bruxa Má do Oeste. [Rindo] 29 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 [ofegando e gritando] 30 00:03:28,174 --> 00:03:30,743 Ah, não! 31 00:03:48,561 --> 00:03:51,664 - Você ouviu isso?- Parecia um demônio. 32 00:03:51,664 --> 00:03:55,501 - Caia na real. Não existe isso.- Sério, Cassie? 33 00:03:55,501 --> 00:03:58,471 - Bem, talvez fosse a Mãe Natureza bocejando 34 00:03:58,471 --> 00:04:02,041 em preparação para uma longa soneca de inverno. 35 00:04:02,041 --> 00:04:05,245 - Eu também gostaria de tirar uma soneca. [Rindo] 36 00:04:05,245 --> 00:04:07,614 - É melhor você fazer uma pausa, vovô. 37 00:04:07,614 --> 00:04:11,050 - Eu gostaria que a Mãe Natureza parasse de soprar todas as folhas que acabamos de varrer. 38 00:04:11,050 --> 00:04:13,186 - Ela explodiu alguns contra a cerca dos fundos. 39 00:04:13,186 --> 00:04:16,522 Por que não empilhar todas as suas folhas lá e construir uma montanha para pular? 40 00:04:16,522 --> 00:04:18,591 [Suspirando e rindo] 41 00:04:21,027 --> 00:04:24,330 - Bem, estou quase pronto para jogar a espátula. 42 00:04:24,330 --> 00:04:27,467 [Rindo] - Não é de admirar, George. Não comemos desde o meio-dia. 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,936 Você quer uma mordida?- O que é isso? 44 00:04:29,936 --> 00:04:32,672 - É a salada desta noite. Orgânico. 45 00:04:32,672 --> 00:04:34,741 - Não gosto muito de comida de coelho. 46 00:04:34,741 --> 00:04:37,844 - Ah, os coelhos não tocariam no meu jardim.- Por que não? 47 00:04:37,844 --> 00:04:41,281 - Nós temos um entendimento.- Ah, você tem? 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,117 - Sim, todos são bem-vindos para visitar meu jardim, 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,919 mas eu fiz a promessa dos coelhos, nada de mastigar. 50 00:04:46,919 --> 00:04:49,288 [Rindo] 51 00:04:49,288 --> 00:04:52,458 - Você fez uma casa maravilhosa aqui, Cassie. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,595 - Obrigado. É por isso que estou cavando mais fundo hoje. 53 00:04:55,595 --> 00:04:57,063 Então as raízes 54 00:04:57,063 --> 00:04:59,832 realmente segure. 55 00:04:59,832 --> 00:05:02,568 Encontrei meu verdadeiro lar aqui, George. 56 00:05:02,568 --> 00:05:04,904 Posso finalmente dizer, 57 00:05:04,904 --> 00:05:07,073 é aqui que eu pertenço. 58 00:05:15,882 --> 00:05:17,450 - Sra. 59 00:05:17,450 --> 00:05:19,752 - Boa tarde, Sra. Tinsdale. 60 00:05:19,752 --> 00:05:21,854 - Bem, isso é discutível.- Posso te ajudar? 61 00:05:21,854 --> 00:05:25,758 - Não. Este é um assunto que precisa ser investigado pelo seu Chefe de Polícia. 62 00:05:25,758 --> 00:05:28,494 Trata-se da senhorita Cassie Nightingale. 63 00:05:28,494 --> 00:05:30,296 - Vá em frente, Marta. 64 00:05:30,296 --> 00:05:32,465 - Eu estava do lado de fora da Grey House, 65 00:05:32,465 --> 00:05:34,634 cuidando da minha vida, quando o monstro 66 00:05:34,634 --> 00:05:36,769 agarrou meu tornozelo. 67 00:05:36,769 --> 00:05:40,773 - Cassie agarrou seu tornozelo?- O quê? Não. Era a trepadeira dela. 68 00:05:40,773 --> 00:05:44,844 - Ela o quê? - Uma videira. Uma videira no chão, que rasteja! 69 00:05:44,844 --> 00:05:48,715 - Essa é uma planta muito incomum.- Ela tem um jardim cheio de plantas bizarras. 70 00:05:48,715 --> 00:05:52,085 [Sussurrando]: Alguns dos quais eu suspeito que possam ser ilegais. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,620 - Bem, parece-me que você tropeçou numa raiz. 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,923 - Não podemos permitir que ela seja a anfitriã da noite de gala de abertura 73 00:05:56,923 --> 00:05:59,525 do nosso Bicentenário se o terreno não for seguro. 74 00:05:59,525 --> 00:06:03,329 Insisto que você investigue completamente o que ela está cultivando lá. 75 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 - Se você insiste, Martha. 76 00:06:05,331 --> 00:06:09,202 - Eu faço. Os cidadãos de Middleton têm direito a um relatório completo. 77 00:06:09,202 --> 00:06:10,803 Fora do meu caminho! 78 00:06:13,673 --> 00:06:16,776 - Jeepers trepadeiras. 79 00:06:16,776 --> 00:06:19,379 [Porta abrindo e fechando fechada] 80 00:06:35,528 --> 00:06:37,530 -Cassandra Nightingale? 81 00:06:37,530 --> 00:06:39,532 - Culpado, oficial. 82 00:06:39,532 --> 00:06:41,534 - Estou conduzindo uma investigação. 83 00:06:41,534 --> 00:06:43,669 - Hum. 84 00:06:46,773 --> 00:06:48,841 - Parece bem. 85 00:06:48,841 --> 00:06:50,910 - Bem, obrigado. 86 00:06:50,910 --> 00:06:53,946 Seus filhos, George e eu, cuidamos do jardim a tarde toda. 87 00:06:53,946 --> 00:06:56,582 - Eu não estava falando do jardim, mas também parece bom. 88 00:06:56,582 --> 00:07:00,219 - Ah. [risos curtos] 89 00:07:00,219 --> 00:07:03,456 [Crianças rindo] 90 00:07:03,456 --> 00:07:06,726 - Ei, pai.- Ei, crianças. 91 00:07:06,726 --> 00:07:08,928 [Rindo] 92 00:07:10,563 --> 00:07:13,633 - Algo errado, Brandon? - Hum, sim. 93 00:07:13,633 --> 00:07:15,668 Acabei de esfolar o cotovelo, só isso. 94 00:07:15,668 --> 00:07:17,703 - Deixe-me ver isso. 95 00:07:17,703 --> 00:07:20,606 Eu tenho exatamente a coisa. 96 00:07:29,215 --> 00:07:31,651 Essência de aloe. 97 00:07:35,922 --> 00:07:39,258 Lá. Pronto para ir. 98 00:07:39,258 --> 00:07:42,128 - Obrigado. Tchau, pai. 99 00:07:42,128 --> 00:07:43,729 - Bye Bye. 100 00:07:43,729 --> 00:07:45,932 - Até amanhã, Cassie.- Tchau. 101 00:07:45,932 --> 00:07:47,834 - Obrigado pelos cinco dólares. 102 00:07:49,502 --> 00:07:51,437 - Quer uma xícara de chá, Jake? 103 00:07:51,437 --> 00:07:55,274 - Cassie, afirma MarthaTinsdale 104 00:07:55,274 --> 00:07:58,144 que ela foi atacada por uma de suas plantas. 105 00:07:58,144 --> 00:08:00,813 - Oh sério? Uma das trepadeiras? 106 00:08:00,813 --> 00:08:04,116 - Eu sei que a planta não foi atrás dela. 107 00:08:04,116 --> 00:08:06,586 - Então você conhece minhas plantas melhor do que eu. 108 00:08:06,586 --> 00:08:09,488 - O quê, você está dizendo que uma de suas plantas 109 00:08:09,488 --> 00:08:11,557 na verdade agarrou a Sra. Tinsdale? 110 00:08:11,557 --> 00:08:14,927 - Pegar? Não, nunca. Mas poderia ter lhe dado um pequeno abraço. 111 00:08:14,927 --> 00:08:16,329 - Um abraço? 112 00:08:18,097 --> 00:08:20,867 Bem, ela não está compartilhando o amor. 113 00:08:20,867 --> 00:08:22,935 Ela está ameaçando se mudar 114 00:08:22,935 --> 00:08:25,338 sua festa no jardim do Bicentenário para outro local. 115 00:08:25,338 --> 00:08:27,273 - Não. Por quê? 116 00:08:27,273 --> 00:08:29,809 - Ela afirma que sua casa não é segura. 117 00:08:29,809 --> 00:08:33,513 - Mas é exatamente o oposto. Grey House é um verdadeiro refúgio. 118 00:08:33,513 --> 00:08:36,549 Estou até pensando em receber convidados para passar a noite para ajudar com as contas, mas se Martha... 119 00:08:43,556 --> 00:08:45,791 Você realmente não deveria pagar meus filhos para ajudá-lo. 120 00:08:45,791 --> 00:08:48,995 - Ah, cinco dólares é uma pechincha. E adoro estar com eles. 121 00:08:48,995 --> 00:08:51,063 - Eles adoram estar com você. 122 00:08:51,063 --> 00:08:53,266 - Bem, eles fazem um ótimo trabalho. 123 00:08:53,266 --> 00:08:55,368 E preciso de muita ajuda. 124 00:08:55,368 --> 00:08:58,304 Cada folha tem que brilhar. 125 00:09:01,274 --> 00:09:04,477 - Você deveria se livrar disso.- Ah, não, não, não. 126 00:09:04,477 --> 00:09:06,445 O Veritas vai ser lindo. 127 00:09:06,445 --> 00:09:08,781 Bem a tempo para o Bicentenário. 128 00:09:08,781 --> 00:09:12,184 - Cassie, você realmente fez um ótimo trabalho com este lugar. 129 00:09:12,184 --> 00:09:14,820 - Obrigado. 130 00:09:18,424 --> 00:09:20,593 É melhor eu ir conversar com aquele rastejador. 131 00:09:31,037 --> 00:09:33,439 - Seus professores realmente exageram, hein? 132 00:09:33,439 --> 00:09:35,975 - Tenho que fazer um relato histórico com Jess sobre Middleton. 133 00:09:35,975 --> 00:09:38,077 - Esta cidade? 134 00:09:38,077 --> 00:09:40,646 Muitos livros sobre um lugar onde nada acontece. 135 00:09:40,646 --> 00:09:42,648 - Ah! - Aqui. 136 00:09:44,283 --> 00:09:46,919 - Obrigado.- Sim, sem problemas. 137 00:09:46,919 --> 00:09:49,055 Mas olhe, se eu encontrar Steve ou Duke, 138 00:09:49,055 --> 00:09:51,023 você tem que se perder, rápido. 139 00:09:51,023 --> 00:09:53,092 - Como assim? - Porque... 140 00:09:53,092 --> 00:09:56,028 eles são meus amigos e não andam com garotinhas. 141 00:09:56,028 --> 00:09:57,663 OK? 142 00:10:14,847 --> 00:10:17,283 [Canto dos pássaros] 143 00:10:19,085 --> 00:10:21,754 - Bem, já volto e te pego por volta das seis? 144 00:10:21,754 --> 00:10:24,557 - Ok, vou tentar lavar a camada superficial do solo até lá. 145 00:10:24,557 --> 00:10:26,459 [Rindo] 146 00:10:38,771 --> 00:10:41,507 Por que você está sorrindo? 147 00:10:41,507 --> 00:10:45,011 - Pessoas que moram em estufas não devem dar as mãos. 148 00:10:45,011 --> 00:10:46,779 - Intrometido. 149 00:10:46,779 --> 00:10:50,716 - Olha, meu coração aqueceu só de ver. 150 00:10:50,716 --> 00:10:52,952 - As plantas costumam manter as janelas embaçadas. 151 00:10:52,952 --> 00:10:55,488 - Não foram as plantas embaçando as janelas. 152 00:10:55,488 --> 00:10:57,757 [Rindo] 153 00:10:57,757 --> 00:11:00,159 Bem, eu deveria ir. As crianças provavelmente vão precisar de jantar. 154 00:11:00,159 --> 00:11:03,029 - Ah, eles já jantaram. Acabei de enviar com Jake. 155 00:11:03,029 --> 00:11:05,231 Pimentão caseiro. Aqueça e sirva. 156 00:11:05,231 --> 00:11:07,600 - Bem, muito obrigado. 157 00:11:07,600 --> 00:11:10,736 Mas acho que devo ir de qualquer maneira. 158 00:11:10,736 --> 00:11:13,372 Eles podem precisar de ajuda com o dever de casa. 159 00:11:13,372 --> 00:11:16,909 - George, você faz um trabalho incrível com esses dois. Você ajuda Jake. 160 00:11:16,909 --> 00:11:20,746 Você lhes deu tanto tempo e amor. Que tal um pouco de tempo e amor para você? 161 00:11:20,746 --> 00:11:23,549 - Essas crianças me dão todo o amor que preciso. 162 00:11:27,119 --> 00:11:29,088 - Ah, meu Deus. 163 00:11:29,088 --> 00:11:31,123 Olhar. 164 00:11:31,123 --> 00:11:32,858 - Pulgões? 165 00:11:32,858 --> 00:11:36,729 - Não sei. Você vai passar no berçário? 166 00:11:36,729 --> 00:11:40,132 - Eu poderia.- Alguém aí poderia dar uma olhada? 167 00:11:40,132 --> 00:11:43,669 - Claro.- Se eles tiverem algum remédio natural, você escolheria? 168 00:11:43,669 --> 00:11:47,773 Oh. Achei que tinha mais dinheiro do que isso. 169 00:11:47,773 --> 00:11:50,810 - Você acabou de comprar quatro sacos de sementes de grama e pagou duas crianças. 170 00:11:50,810 --> 00:11:54,613 [Cassie suspirando] É preciso muito verde para manter um jardim verde. 171 00:11:54,613 --> 00:11:56,215 - Sim, é verdade. 172 00:11:56,215 --> 00:11:59,852 E acrescente isso à manutenção da Casa Grey e às contas de combustível. 173 00:11:59,852 --> 00:12:03,389 É por isso que decidi abri-lo para alguns convidados. 174 00:12:03,389 --> 00:12:06,492 - Bem, você certamente tem espaço suficiente. - Uma pousada. 175 00:12:06,492 --> 00:12:10,029 Se você pudesse chegar ao berçário antes que feche. 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,600 Meu B e B. 177 00:12:17,470 --> 00:12:19,672 Lindo e encantador. 178 00:12:38,457 --> 00:12:40,693 [Miando] 179 00:12:40,693 --> 00:12:42,595 Aí está você, Ísis. 180 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 Procurando um lugar para ficar? 181 00:13:01,647 --> 00:13:04,049 - Sim. Na verdade, estou. 182 00:13:04,049 --> 00:13:07,686 - Bem, ainda não estabeleci nenhuma taxa, mas tenho certeza que serão razoáveis. 183 00:13:07,686 --> 00:13:11,123 - Eu vou levar a melhor, ficando em um lugar tão lindo quanto este. 184 00:13:12,525 --> 00:13:14,693 Eu sou Nick. 185 00:13:14,693 --> 00:13:18,297 Nick Chasen.- Bem-vindo, Nick. Sou Cassie Nightingale. 186 00:13:18,297 --> 00:13:20,799 E este é meu amigo 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,302 e conselheira, Ísis. 188 00:13:25,504 --> 00:13:27,740 E isso é 189 00:13:27,740 --> 00:13:31,177 Casa Cinza.- Casa Cinza, hein? 190 00:13:31,177 --> 00:13:34,747 Não parece cinza para mim. É muito mais alegre do que isso. 191 00:13:34,747 --> 00:13:37,917 - Eu me esforcei muito nisso. [Ísis miando] 192 00:13:37,917 --> 00:13:39,818 Gostaria de ver seu quarto? 193 00:13:39,818 --> 00:13:41,854 - Sim. Sim, eu faria. 194 00:13:41,854 --> 00:13:45,558 Tenho certeza de que é tão bonito por dentro quanto por fora. 195 00:14:07,546 --> 00:14:09,882 - Uh, próxima ordem de trabalhos. 196 00:14:09,882 --> 00:14:13,886 Flores para o estande de revisão do Bicentenário. Cicília? 197 00:14:13,886 --> 00:14:16,956 - Pensei em mães. As mães são sazonais. 198 00:14:16,956 --> 00:14:20,159 - E acessível.- E colorido também. 199 00:14:20,159 --> 00:14:24,296 - É verdade, mas como esta é uma ocasião tão especial, 200 00:14:24,296 --> 00:14:27,800 Estava pensando em algo um pouco mais exótico.- Com licença. 201 00:14:27,800 --> 00:14:30,636 - Ah, senhor, pedimos que todos os cônjuges esperem do lado de fora. 202 00:14:30,636 --> 00:14:32,371 - Ah, eu não sou casado. 203 00:14:35,541 --> 00:14:39,311 - Hum, senhor, a creche fecha às 4 e, hum, 204 00:14:39,311 --> 00:14:41,780 você está interrompendo uma reunião privada do Garden Club. 205 00:14:41,780 --> 00:14:44,884 - Se eu pudesse... 206 00:14:44,884 --> 00:14:48,921 - Agora, sobre o que estávamos conversando? - Mães. 207 00:14:48,921 --> 00:14:52,625 [risos curtos]Mãe a palavra?[Mulheres rindo] 208 00:14:58,097 --> 00:14:59,765 - Como podemos ajudá-lo? 209 00:14:59,765 --> 00:15:03,135 - Uh, esta planta parece ter uma infestação rara. 210 00:15:03,135 --> 00:15:06,238 - Que tipo de planta você tem aí? 211 00:15:06,238 --> 00:15:09,775 - ACroton codiaeumrevolution. 212 00:15:09,775 --> 00:15:12,978 Parece um cruzamento entreSorghastrum nutansandaLoropetalum.E 213 00:15:12,978 --> 00:15:15,281 Você mesmo cultivou isso, senhor...? 214 00:15:15,281 --> 00:15:17,316 -O'Hanrahan. 215 00:15:17,316 --> 00:15:20,719 Hum, eu ajudei. Um pouco.- Não seja modesto. 216 00:15:20,719 --> 00:15:23,756 Nunca vi nada assim. [Mulheres concordando] 217 00:15:23,756 --> 00:15:26,225 Você deve ser um jardineiro extraordinário. 218 00:15:26,225 --> 00:15:29,695 - Eu sou irlandês. Eles não a chamam de Ilha Esmeralda à toa. 219 00:15:29,695 --> 00:15:33,132 [Mulheres rindo] 220 00:15:36,235 --> 00:15:39,471 [Reações de fundo] 221 00:15:39,471 --> 00:15:42,641 - Eu nunca vi nada assim. 222 00:15:42,641 --> 00:15:45,844 Veja como ele se enrola. 223 00:15:45,844 --> 00:15:48,347 É alguma coisa. [Reações de fundo] 224 00:15:52,318 --> 00:15:55,921 - A cidade completa 200 anos, certo? 225 00:15:55,921 --> 00:15:57,890 - Eu acho. 226 00:15:57,890 --> 00:16:00,326 - Talvez devêssemos dividir o trabalho ao meio. 227 00:16:00,326 --> 00:16:03,896 Você poderia fazer os primeiros 100 anos e eu poderia fazer os últimos. Negócio? 228 00:16:03,896 --> 00:16:05,497 - Claro. 229 00:16:07,966 --> 00:16:10,803 - Você leu o capítulo sobre a Guerra Civil? 230 00:16:10,803 --> 00:16:13,906 Talvez esse seja o maior evento sobre o qual possamos escrever. 231 00:16:13,906 --> 00:16:16,342 - Uh, esqueci de alimentar meus peixes. 232 00:16:20,212 --> 00:16:21,814 - Uau. 233 00:16:23,415 --> 00:16:24,917 Oi. 234 00:16:24,917 --> 00:16:27,086 - Ei. 235 00:16:27,086 --> 00:16:29,822 - Ah, muito dever de casa? - Toneladas. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,358 Nosso professor nos designou com parceiros, 237 00:16:32,358 --> 00:16:34,326 e fiquei preso com Jess. 238 00:16:34,326 --> 00:16:36,562 - Hum. Não ajuda muito? 239 00:16:36,562 --> 00:16:38,897 - Não, ela trabalha por uns 5 minutos e depois 240 00:16:38,897 --> 00:16:41,066 ela foge e me deixa com tudo. 241 00:16:41,066 --> 00:16:43,869 - Bem, é uma pena que ela teve que sair porque ela vai sentir falta 242 00:16:43,869 --> 00:16:46,805 comendo aquele chili caseiro que Cassie fez para você. 243 00:16:46,805 --> 00:16:49,074 [batendo na porta] 244 00:16:49,074 --> 00:16:51,243 [Música rock alta] Brandon. 245 00:16:51,243 --> 00:16:54,947 Brandão! Posso ouvir o baixo na cozinha. 246 00:16:56,615 --> 00:16:59,485 [Desligando a música] Obrigado. 247 00:16:59,485 --> 00:17:02,287 Você não precisava desligá-lo, apenas diminuí-lo. 248 00:17:02,287 --> 00:17:04,256 - Não é grande coisa. 249 00:17:04,256 --> 00:17:06,525 - Seu amigo Tim ligou. 250 00:17:06,525 --> 00:17:08,961 - Qualquer que seja. 251 00:17:08,961 --> 00:17:10,896 Eu tenho alguns novos amigos agora. 252 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 - Ah, você quer? 253 00:17:12,898 --> 00:17:14,933 Quem? 254 00:17:14,933 --> 00:17:17,102 - Isso importa? 255 00:17:17,102 --> 00:17:19,038 - Bem, sim. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,440 Sou seu pai, então gosto de saber essas coisas. 257 00:17:21,440 --> 00:17:22,941 - Por que? 258 00:17:22,941 --> 00:17:25,344 - Bem, porque. 259 00:17:25,344 --> 00:17:28,514 Quero dizer, você não quer falar comigo sobre seus novos amigos? 260 00:17:28,514 --> 00:17:31,150 - Estou sob vigilância ou algo assim? 261 00:17:35,154 --> 00:17:36,655 - Vamos. 262 00:17:36,655 --> 00:17:38,624 [Ruídos eletrônicos] 263 00:17:38,624 --> 00:17:40,459 [Suspirando] 264 00:17:43,195 --> 00:17:47,032 Brandon tem um novo grupo de amigos. 265 00:17:47,032 --> 00:17:50,669 Então perguntei a ele sobre isso. Isso está errado? 266 00:17:50,669 --> 00:17:53,572 - Adolescente odeia terceiro grau. 267 00:17:53,572 --> 00:17:55,707 - Ele briga com você? 268 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 - Não, mas eu não faço perguntas. 269 00:17:58,777 --> 00:18:01,947 - O que você faz? - Apenas ouça. 270 00:18:01,947 --> 00:18:04,983 [Bip] 271 00:18:04,983 --> 00:18:08,086 - Que horas são? 272 00:18:08,086 --> 00:18:10,923 Oh, George, preciso ir! - Você não gosta da comida da Cassie? 273 00:18:10,923 --> 00:18:14,026 - Vou jantar fora esta noite com Cassie. 274 00:18:39,751 --> 00:18:42,554 [Sibilando] 275 00:18:54,733 --> 00:18:57,669 - Poções e Libações do Antigo Marrocos? 276 00:18:57,669 --> 00:19:00,172 - Gosto de dar alguma variedade aos meus convidados. 277 00:19:00,172 --> 00:19:02,007 [Rindo] 278 00:19:03,675 --> 00:19:06,178 E um pouco de chá.- Obrigado. 279 00:19:13,252 --> 00:19:14,786 Perfeição. 280 00:19:14,786 --> 00:19:17,356 Agora devo dizer, Cassie, 281 00:19:17,356 --> 00:19:20,092 Estou me sentindo muito em casa aqui. 282 00:19:20,092 --> 00:19:22,828 - Ah, obrigado. Bem, eu projetei dessa forma. 283 00:19:22,828 --> 00:19:25,898 - Você é muito viajado, como eu. 284 00:19:27,666 --> 00:19:30,836 Posso ver isso refletido na decoração. 285 00:19:30,836 --> 00:19:34,173 Você é atraído pelo exótico, 286 00:19:34,173 --> 00:19:36,642 o aventureiro, 287 00:19:36,642 --> 00:19:39,111 o incomum. 288 00:19:41,113 --> 00:19:43,148 - Uh, meu bem mais orgulhoso. 289 00:19:43,148 --> 00:19:45,651 Um retrato da Dama Cinzenta, 290 00:19:45,651 --> 00:19:49,254 Elizabeth Merriwick, a proprietária original da Gray House. 291 00:19:49,254 --> 00:19:52,157 Há muito tempo, ela se casou com um oficial da Marinha... 292 00:19:52,157 --> 00:19:55,427 - E eles passaram dois meses apaixonados juntos. 293 00:19:57,062 --> 00:20:00,532 Até que ele foi chamado para o serviço. Para nunca mais voltar. 294 00:20:04,469 --> 00:20:08,106 Elizabeth manteve uma vela na janela por 28 anos, 295 00:20:08,106 --> 00:20:10,642 até que uma noite a vela se apagou 296 00:20:10,642 --> 00:20:13,111 e encontraram Isabel morta, 297 00:20:13,111 --> 00:20:15,380 de um coração partido. 298 00:20:15,380 --> 00:20:19,084 - Uh, você tirou as palavras da minha boca. 299 00:20:20,652 --> 00:20:22,287 -Cássia? 300 00:20:24,389 --> 00:20:26,224 - Ei, querido. 301 00:20:26,224 --> 00:20:29,061 - A- a porta estava aberta. Cheguei cedo? 302 00:20:29,061 --> 00:20:31,096 - Não, não. Você está certo. Multar. 303 00:20:31,096 --> 00:20:33,031 - Ok.- Hum, desculpe. Isto é, uh-- 304 00:20:33,031 --> 00:20:34,866 - Nick. Nick Chasen. 305 00:20:34,866 --> 00:20:36,835 - Uh, Jake Russell. 306 00:20:36,835 --> 00:20:38,604 - Jake é nosso Chefe de Polícia. 307 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 -Ah. Salve o Chefe. 308 00:20:41,473 --> 00:20:45,577 - E, uh, Nick estava me contando sobre a Dama Cinzenta. 309 00:20:45,577 --> 00:20:48,747 Como você poderia saber tanto sobre meu ancestral? 310 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 - Porque. 311 00:20:50,582 --> 00:20:53,986 Sou descendente de sangue do Capitão. Charles “Charlie” Hamblin. 312 00:21:04,930 --> 00:21:07,099 [Grilos cantando] 313 00:21:07,099 --> 00:21:09,368 - Existia mesmo um capitão do mar chamado Charles Hamblin? 314 00:21:09,368 --> 00:21:11,269 - Sim. Sou a prova viva. 315 00:21:13,405 --> 00:21:15,307 Bem, senhorita Nightingale. 316 00:21:15,307 --> 00:21:17,909 Prazer em conhecê-lo, chefe. 317 00:21:17,909 --> 00:21:20,045 - Prazer em conhecê-lo. 318 00:21:30,689 --> 00:21:32,858 Ele simplesmente subiu. 319 00:21:32,858 --> 00:21:36,094 - Sim, é onde fica o quarto dele. Ele é um convidado. Meu primeiro. 320 00:21:36,094 --> 00:21:38,563 - Você acha que é uma boa ideia? 321 00:21:38,563 --> 00:21:41,133 - Bem, eu tenho que pagar pelas melhorias na casa de alguma forma. 322 00:21:41,133 --> 00:21:44,069 - Mas quem é ele? - Ele é Nick Chasen. 323 00:21:45,637 --> 00:21:47,606 - O que mais você sabe sobre ele? 324 00:21:47,606 --> 00:21:49,875 - Bem, eu sei que ele pagou adiantado, 325 00:21:49,875 --> 00:21:53,945 e ele é um cavalheiro completo e um parente distante. 326 00:21:53,945 --> 00:21:55,580 Acho isso muito interessante. 327 00:21:55,580 --> 00:21:58,884 - Deixe-me dar uma olhada nele.- Jake. 328 00:21:58,884 --> 00:22:01,153 Ele acabou de fazer o check-in. 329 00:22:22,407 --> 00:22:24,476 [Porta fechando] 330 00:22:24,476 --> 00:22:27,746 - Cassie? - Bom dia, Lori. 331 00:22:27,746 --> 00:22:30,549 - Bom dia. O que você está fazendo? 332 00:22:30,549 --> 00:22:33,118 - Ah, aveia. Para meu convidado. Você quer um pouco? 333 00:22:33,118 --> 00:22:37,022 Lori, você não deveria estar na escola? 334 00:22:37,022 --> 00:22:40,058 - Estou a caminho. É por isso que estou aqui. 335 00:22:40,058 --> 00:22:42,694 Estou tendo alguns problemas com meus trabalhos escolares. 336 00:22:42,694 --> 00:22:46,331 - Ah, que assunto? Química? 337 00:22:46,331 --> 00:22:48,533 - História.- Hmm. 338 00:22:51,636 --> 00:22:53,572 Precisa de mais canela. 339 00:22:55,207 --> 00:22:58,543 - Estou trabalhando com um dos meus colegas em um relatório. 340 00:22:58,543 --> 00:23:02,013 Ela está me deixando louco.- Uh-oh. 341 00:23:02,013 --> 00:23:03,815 - Sempre que for hora de trabalhar, 342 00:23:03,815 --> 00:23:06,384 ela foge para alimentar seus peixes. 343 00:23:06,384 --> 00:23:09,187 - Pelo menos ela se preocupa com eles. 344 00:23:09,187 --> 00:23:12,624 - Mas ela não se importa com o nosso relatório.- Hmm. 345 00:23:12,624 --> 00:23:15,861 - Eu estava me perguntando, você tem... 346 00:23:15,861 --> 00:23:18,563 algum tipo de... 347 00:23:18,563 --> 00:23:20,632 magia? 348 00:23:20,632 --> 00:23:24,469 - Você quer dizer um feitiço para fazê-la fazer a lição de casa? 349 00:23:24,469 --> 00:23:27,939 Hmm, não é fácil fazer com que as crianças façam o dever de casa. 350 00:23:29,508 --> 00:23:32,277 Eu sei. Me siga. 351 00:23:40,819 --> 00:23:43,955 Algumas coisas muito curiosas vieram com este solário. 352 00:23:49,261 --> 00:23:52,631 - O que é isso?- Não tenho certeza. 353 00:23:52,631 --> 00:23:55,333 Algo a ver com meu jardim. 354 00:23:55,333 --> 00:23:58,170 Talvez você e Jessan descubram. 355 00:23:58,170 --> 00:24:01,206 - Mas devemos fazer nosso relatório 356 00:24:01,206 --> 00:24:03,975 em um grande evento que aconteceu na história da nossa cidade. 357 00:24:03,975 --> 00:24:06,812 - Grandes árvores crescem a partir de pequenas bolotas. 358 00:24:11,683 --> 00:24:14,252 - E então, Duke grita...- Fogo! 359 00:24:14,252 --> 00:24:17,622 - E eu vou enfiar todas as toalhas de papel no banheiro das meninas até... 360 00:24:17,622 --> 00:24:21,460 - O lugar todo inunda![Rindo]- Perdoe-me. 361 00:24:21,460 --> 00:24:23,261 - Você deveria estar lá! - Ah, sim. 362 00:24:23,261 --> 00:24:25,463 - Regue todo o corredor! 363 00:24:27,098 --> 00:24:30,302 - Sim, então a Sra. Buttrick entrou correndo e escorregou 364 00:24:30,302 --> 00:24:32,604 e caiu direto nele! 365 00:24:32,604 --> 00:24:35,140 - Boa tarde, Cicília. 366 00:24:35,140 --> 00:24:38,376 - O que aconteceu com a cortesia comum? 367 00:24:44,950 --> 00:24:48,286 [Rindo] - Isso é engraçado. - Então, qual é a sua ideia? 368 00:24:48,286 --> 00:24:51,256 - Ah, hum, eu me lembro de uma coisa que meu pai me contou que foi muito engraçada. 369 00:24:51,256 --> 00:24:53,525 - Seu pai? - Uh... 370 00:24:53,525 --> 00:24:55,627 - Bem, sim. [Risada inquieta] 371 00:24:55,627 --> 00:24:58,563 Veja, ele trocou a fita na torre da igreja, então em vez de sinos... 372 00:24:58,563 --> 00:25:00,465 [risada inquieta] tocava Led Zeppelin. 373 00:25:00,465 --> 00:25:03,568 - Não, cara. Isso é ridículo. 374 00:25:03,568 --> 00:25:07,372 Olha, se você quiser entrar, terá que fazer algo enorme. 375 00:25:07,372 --> 00:25:10,275 - Tipo o quê? - Não se preocupe com isso. 376 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 Avisaremos você.- Sim. Mais tarde. 377 00:25:22,654 --> 00:25:25,724 - Hmm.- Boa tarde, Martha. 378 00:25:25,724 --> 00:25:27,926 [Marta ofegante] 379 00:25:27,926 --> 00:25:30,395 - Senhorita Rouxinol. 380 00:25:30,395 --> 00:25:33,164 - Chefe Russell me disse que você teve um encontro com um dos meus rastejadores. 381 00:25:33,164 --> 00:25:35,267 - Você duvida? - Ah, de jeito nenhum. 382 00:25:35,267 --> 00:25:38,436 Só queria saber se você teve alguma irritação ou reação alérgica. 383 00:25:38,436 --> 00:25:42,440 - Estou bem. O assunto está encerrado.- Porque tenho uma pomada especial na minha loja. 384 00:25:42,440 --> 00:25:45,310 - Não estou com disposição para sua magia negra 385 00:25:45,310 --> 00:25:47,212 esta manhã. 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,281 - Você parece muito preocupado com alguma coisa hoje. 387 00:25:49,281 --> 00:25:51,583 - Eu entendo que você tem 388 00:25:51,583 --> 00:25:53,551 um hóspede pagante hospedado na Gray House. 389 00:25:53,551 --> 00:25:56,288 - Apenas um até agora. Mas tenho espaço para mais alguns. 390 00:25:56,288 --> 00:25:58,723 - Você também está organizando nossa festa do Bicentenário. 391 00:25:58,723 --> 00:26:00,592 Você quer que nossos ilustres convidados 392 00:26:00,592 --> 00:26:03,528 pensar na Grey House como uma espécie de albergue para vagabundos? 393 00:26:03,528 --> 00:26:06,598 - Uma pousada, Martha.- Você acha que é uma boa ideia? 394 00:26:06,598 --> 00:26:10,302 - A renda extra ajudará a pagar algumas contas. Você sabe como é com esses fixadores. 395 00:26:10,302 --> 00:26:13,672 - Mas, quero dizer, abrir suas portas para estranhos na rua... 396 00:26:13,672 --> 00:26:16,908 - Bem, eles não serão estranhos por muito tempo. 397 00:26:16,908 --> 00:26:19,311 - Francamente, não acredito que você seja o melhor juiz das pessoas. 398 00:26:19,311 --> 00:26:21,646 - Eu não julgo as pessoas, Martha. 399 00:26:21,646 --> 00:26:23,715 Especialmente quando os conheço pela primeira vez. 400 00:26:23,715 --> 00:26:27,252 As pessoas têm um jeito de mostrar quem elas realmente são - basta você dar-lhes tempo. 401 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 - Seja lá o que isso signifique. 402 00:26:29,054 --> 00:26:31,656 - Você pode passar por aqui e conhecê-lo a qualquer hora. 403 00:26:31,656 --> 00:26:34,326 - Ah! Será um dia frio em julho! 404 00:26:40,432 --> 00:26:42,233 - Ah, eu não poderia concordar mais. 405 00:26:43,802 --> 00:26:45,704 Estou trabalhando nisso. 406 00:26:45,704 --> 00:26:48,606 [Homem falando do outro lado] 407 00:26:50,608 --> 00:26:53,445 É uma oportunidade perfeita para tirar vantagem da situação. 408 00:26:53,445 --> 00:26:55,680 - [Ótimo.] - Ok, tenho que ir. 409 00:26:55,680 --> 00:26:58,149 - Cuidando dos negócios? 410 00:26:58,149 --> 00:27:00,285 - Isso nunca acaba.- Hmm. 411 00:27:00,285 --> 00:27:02,420 Para você e para mim. 412 00:27:02,420 --> 00:27:06,291 Então, você fez algum passeio hoje? 413 00:27:06,291 --> 00:27:10,228 - Não. Para falar a verdade, estou perfeitamente feliz só por ficar aqui. 414 00:27:10,228 --> 00:27:13,231 - Sim, Gray House tem uma qualidade magnética, não é? 415 00:27:13,231 --> 00:27:16,234 - Sim. Continua sussurrando para mim, 416 00:27:16,234 --> 00:27:20,138 "Fique. Fique." - Tem certeza de que não foi o chiado dos canos da minha caldeira? 417 00:27:20,138 --> 00:27:22,340 Preciso substituí-los assim que puder pagar. 418 00:27:22,340 --> 00:27:24,609 - Bem, casas antigas 419 00:27:24,609 --> 00:27:26,578 são uma proposta cara. 420 00:27:26,578 --> 00:27:28,480 - Sim, eles estão. 421 00:27:28,480 --> 00:27:30,582 - A casa que você um dia achou histórica e charmosa 422 00:27:30,582 --> 00:27:32,584 de repente se torna um poço de dinheiro. 423 00:27:32,584 --> 00:27:34,986 - Bem, meu amor pela Grey House 424 00:27:34,986 --> 00:27:37,822 é incondicional. 425 00:27:37,822 --> 00:27:40,458 Como vai o antigo poema? 426 00:27:40,458 --> 00:27:43,662 Obrigado. "Mesmo o rio mais cansado 427 00:27:43,662 --> 00:27:46,498 segue seu caminho seguro para o mar. 428 00:27:46,498 --> 00:27:49,934 Esta casa é o fim de uma longa jornada para mim. 429 00:27:49,934 --> 00:27:53,204 - Sim, você já passou por muita coisa na sua vida. 430 00:27:54,773 --> 00:27:56,708 - O que você quer dizer com "minha vida?" 431 00:27:56,708 --> 00:27:59,277 - Só que um lar de verdade é muito mais para o órfão 432 00:27:59,277 --> 00:28:02,047 que passou tantos anos vagando. 433 00:28:03,615 --> 00:28:05,683 - Quem te contou isso? 434 00:28:05,683 --> 00:28:09,120 - Eu tinha uma tia-avó em Baltimore. Ela mapeou toda a árvore genealógica. 435 00:28:09,120 --> 00:28:12,023 Você foi um dos ramos mais interessantes. 436 00:28:15,093 --> 00:28:18,196 - Hum. Bem, eu adoraria ver isso algum dia. 437 00:28:34,379 --> 00:28:37,082 [Conversa de fundo]- Diga. 438 00:28:37,082 --> 00:28:40,452 Aquele cara que Cassie acolheu, ele é outra coisa! 439 00:28:40,452 --> 00:28:43,288 - O que aconteceu? - Ele se ofereceu para me comprar um donut! 440 00:28:43,288 --> 00:28:46,558 - Realmente? Por que não estou surpreso? 441 00:28:46,558 --> 00:28:50,962 - Mas eu disse a ele que policiais e donuts era um estereótipo grosseiro. Então, ele se desculpou. 442 00:28:50,962 --> 00:28:54,032 E ele se ofereceu para me comprar um saco inteiro de donuts. 443 00:28:54,032 --> 00:28:57,836 - Ah, que bom.- Cara legal. Bonito também. 444 00:28:57,836 --> 00:28:59,838 - Eu não percebi. 445 00:28:59,838 --> 00:29:02,040 - Ele é como uma estrela de cinema ou algo assim. 446 00:29:02,040 --> 00:29:04,943 - Sim. Assim como ele está desempenhando um papel? 447 00:29:04,943 --> 00:29:08,913 - Você tem que relaxar, Jake. Ele parece um cara legal para mim. 448 00:29:08,913 --> 00:29:12,617 - Parece. Eu não estou acreditando nisso. Tenho subido na árvore genealógica dele. 449 00:29:12,617 --> 00:29:14,786 Faltam muitos membros. 450 00:29:14,786 --> 00:29:17,222 Não consigo encontrar nada 451 00:29:17,222 --> 00:29:19,758 sobre esse seu grande ancestral, Capitão Hamblin. 452 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - E o que Cassie pensa? 453 00:29:22,093 --> 00:29:24,062 - O mesmo que ela sempre pensa. 454 00:29:24,062 --> 00:29:26,498 Ela opera com base na intuição. 455 00:29:26,498 --> 00:29:28,933 Eu vou obter os fatos. 456 00:29:40,478 --> 00:29:44,282 - Ele é novo nesta casa. Vamos dar a ele o benefício da dúvida. 457 00:29:44,282 --> 00:29:47,318 [Falando suavemente em uma língua estrangeira] 458 00:29:48,953 --> 00:29:51,656 [Gato ronronando] Apenas seja paciente. 459 00:29:55,326 --> 00:29:57,028 Olá, Nick. 460 00:30:00,331 --> 00:30:02,934 [Miando] 461 00:30:06,404 --> 00:30:08,373 Supersticioso? 462 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 - Não. De jeito nenhum. 463 00:30:11,042 --> 00:30:13,211 - Esse velho mito sempre incomodou Ísis. 464 00:30:14,979 --> 00:30:17,782 Você poderia me entregar minha vassoura? 465 00:30:17,782 --> 00:30:19,350 - Sim. 466 00:30:35,967 --> 00:30:39,070 Você faz até a tarefa mais simples parecer poesia. 467 00:30:39,070 --> 00:30:41,306 Você já parou de trabalhar? 468 00:30:41,306 --> 00:30:44,976 - Uma casa grande é uma grande responsabilidade. 469 00:30:44,976 --> 00:30:47,078 - É isso. 470 00:30:47,078 --> 00:30:49,414 É uma pena que ninguém tenha aceitado seu anúncio. 471 00:30:51,416 --> 00:30:53,651 Estes são tempos difíceis agora. 472 00:30:53,651 --> 00:30:56,688 Mesmo assim, estou aproveitando nosso tempo privado juntos. 473 00:30:56,688 --> 00:30:59,724 - Bom. Você pode me ajudar a varrer. 474 00:31:12,237 --> 00:31:15,173 - Você acha que tem poderes mágicos ou algo assim? 475 00:31:15,173 --> 00:31:17,175 - Você acha? 476 00:31:17,175 --> 00:31:19,777 - Talvez. Pertence a Cassie Nightingale. 477 00:31:22,847 --> 00:31:24,883 - É- Isso está escrito? 478 00:31:26,484 --> 00:31:28,419 Você consegue ler? 479 00:31:28,419 --> 00:31:30,455 - Claro. 480 00:31:32,023 --> 00:31:34,926 "Salvou minha vida. 1816." 481 00:31:42,133 --> 00:31:45,803 - Acho que são os bulbos menores que florescem mais cedo. 482 00:31:45,803 --> 00:31:49,440 [Campainha tocando] Mas não me cite sobre isso. Bom. 483 00:31:52,377 --> 00:31:54,746 Gwen! Entre. 484 00:31:54,746 --> 00:31:58,683 Uh, eu costumo plantá-los com cerca de trinta centímetros de profundidade. 485 00:31:58,683 --> 00:32:00,752 Não, não. Uh, quinze centímetros. 486 00:32:00,752 --> 00:32:03,454 Não. Um pé. 487 00:32:03,454 --> 00:32:06,691 Sim, de nada, hum, 488 00:32:06,691 --> 00:32:08,793 pelo que vale a pena. 489 00:32:08,793 --> 00:32:11,195 Adeus, Cicely. 490 00:32:11,195 --> 00:32:15,066 -Cicília Price? Vice-presidente do Garden Club? 491 00:32:15,066 --> 00:32:18,036 - Ah, garoto. Ela com certeza faz muitas perguntas. 492 00:32:18,036 --> 00:32:21,572 - Bem, não tenho uma pergunta para você, mas tenho uma resposta. 493 00:32:21,572 --> 00:32:24,742 Lembra das pragas naquela planta que você trouxe? [Telefone tocando] 494 00:32:24,742 --> 00:32:28,079 [Secretária eletrônica apitando] - Vou deixar a secretária eletrônica atender. 495 00:32:28,079 --> 00:32:31,849 - Olá, Jorge. Estou colocando estacas de madeira para os tomates da próxima temporada e me pergunto: 496 00:32:31,849 --> 00:32:34,585 você teria um martelo extra em sua caixa de ferramentas? 497 00:32:34,585 --> 00:32:37,121 Talvez eu pudesse ir até lá e pegá-lo emprestado. 498 00:32:37,121 --> 00:32:39,891 [Beep!] - Aquela era a nossa tesoureira, Sra. Carlyle? 499 00:32:39,891 --> 00:32:43,227 -Ah, não sei. 500 00:32:43,227 --> 00:32:45,797 Eu só tenho olhos para uma garota. 501 00:32:47,932 --> 00:32:49,968 E esse é meu anjo especial 502 00:32:49,968 --> 00:32:52,270 Lori aqui. 503 00:32:54,138 --> 00:32:57,041 Sra. Harrison, gostaria que você conhecesse minha garota favorita 504 00:32:57,041 --> 00:32:59,177 do mundo, minha neta Lori. 505 00:33:00,778 --> 00:33:02,714 - E esta é minha amiga, Jess. 506 00:33:05,450 --> 00:33:07,986 - É uma coisa muito bonita. 507 00:33:07,986 --> 00:33:11,089 - Drible?- Dibble.- O que é isso? 508 00:33:11,089 --> 00:33:13,224 - É uma ferramenta de jardinagem. 509 00:33:13,224 --> 00:33:17,128 Esse parece feito à mão. Há muito, muito tempo. 510 00:33:17,128 --> 00:33:19,897 - Ainda usamos, para fazer buraquinho para plantar uma semente. 511 00:33:19,897 --> 00:33:23,234 - Lori, você acha que isso é história real? 512 00:33:23,234 --> 00:33:27,071 - Sim. E olha só, vovô. 513 00:33:27,071 --> 00:33:29,774 - "Salvou minha vida. 514 00:33:29,774 --> 00:33:32,410 1816." 515 00:33:32,410 --> 00:33:34,379 É interessante. 516 00:33:34,379 --> 00:33:37,181 - Você sabe, eu acredito que a Sociedade Histórica 517 00:33:37,181 --> 00:33:39,817 tem alguns livros sobre jardinagem colonial. 518 00:33:39,817 --> 00:33:42,820 - Obrigado, Sra. Harrison! Vamos! 519 00:33:42,820 --> 00:33:44,722 - Obrigado, vovô! 520 00:33:49,961 --> 00:33:52,397 - Você tem uma neta adorável. 521 00:33:52,397 --> 00:33:54,766 [Porta fechando]- Tenho que concordar com você. 522 00:33:56,434 --> 00:33:59,670 - Hum, pulgão australiano. 523 00:33:59,670 --> 00:34:02,874 - Desculpe? - Você queria saber o nome daquela praga. 524 00:34:02,874 --> 00:34:05,143 Definitivamente é pulgão australiano. 525 00:34:05,143 --> 00:34:07,211 - Obrigado. 526 00:34:07,211 --> 00:34:10,148 - Mas você terá que agir rapidamente. 527 00:34:10,148 --> 00:34:12,216 Hum, você tem uma caneta, Sr. O'Hanrahan? 528 00:34:12,216 --> 00:34:16,154 [Telefone tocando novamente]- Me chame de George.[Bip!] 529 00:34:16,154 --> 00:34:19,824 - George, eu tenho o manjericão de jardim mais lindo, 530 00:34:19,824 --> 00:34:23,661 e estou fazendo um pesto que é demais para só um. 531 00:34:23,661 --> 00:34:25,963 Me ligue.[Bip!] 532 00:34:25,963 --> 00:34:27,999 - Você parece estar muito ocupado. 533 00:34:27,999 --> 00:34:30,001 Eu vou, uh, eu vou deixar você ir. 534 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 -Gwen. 535 00:34:43,481 --> 00:34:45,716 - Oi. 536 00:34:45,716 --> 00:34:47,518 - Que horas são? 537 00:34:47,518 --> 00:34:49,821 - Ah, eu não sei. 6:10. 538 00:34:49,821 --> 00:34:53,658 - Ah, meu Deus. Ah, desculpe. Me dê cinco minutos, ok? - Ah, está tudo bem. 539 00:34:53,658 --> 00:34:56,227 Não estamos com pressa. De qualquer forma, não sou muito fã de sequências. 540 00:34:56,227 --> 00:34:59,564 - Desculpe por isso. Acabei de perder a noção do tempo, 541 00:34:59,564 --> 00:35:02,500 com a casa, a loja e o jardim. 542 00:35:02,500 --> 00:35:04,435 - E o convidado. 543 00:35:04,435 --> 00:35:07,105 - Você não gosta dele, não é? 544 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 - Bem, não o conheço há tempo suficiente para formar uma opinião. 545 00:35:12,276 --> 00:35:14,612 Eu sei que ele mudou muito nos últimos 5 anos. 546 00:35:14,612 --> 00:35:16,848 - Jake, eu também. 547 00:35:16,848 --> 00:35:20,651 Até encontrar a Gray House. Talvez seja de família. 548 00:35:20,651 --> 00:35:23,955 - Não encontrei detalhes sobre a ligação dele com o Capitão. 549 00:35:23,955 --> 00:35:25,656 - Fale com Nick. 550 00:35:25,656 --> 00:35:28,359 - Falar com ele? Por que eu acreditaria nele? 551 00:35:28,359 --> 00:35:30,528 - Você está dizendo que ele é um mentiroso? 552 00:35:30,528 --> 00:35:33,431 - Não, só estou dizendo para manter distância. Isso é tudo. 553 00:35:33,431 --> 00:35:36,601 - Jake Russell, você está com ciúmes.- Não. Não, não estou. 554 00:35:36,601 --> 00:35:39,337 - Sim, você é.- De quem? "Liso?" 555 00:35:39,337 --> 00:35:43,241 - Só porque ele é lindo e charmoso...- Ah, agora sai! 556 00:35:43,241 --> 00:35:46,544 - Não. O que acabou de acontecer é que você não confia em mim. 557 00:35:46,544 --> 00:35:48,779 - Não, é no seu convidado em quem não confio. 558 00:35:48,779 --> 00:35:51,782 - Ah, tenha um pouco de fé nas pessoas! 559 00:35:51,782 --> 00:35:55,286 - Cassie, depois de 18 anos como policial, aprendi algumas coisas. 560 00:35:55,286 --> 00:35:58,956 Coisas ruins podem acontecer com pessoas boas. 561 00:35:58,956 --> 00:36:01,526 - Pense em todas as coisas boas que você perderia se sempre tivesse essa atitude. 562 00:36:01,526 --> 00:36:03,528 - Cássia. 563 00:36:03,528 --> 00:36:06,297 Você tem essa maneira maravilhosa de trazer à tona o que há de melhor nas pessoas. 564 00:36:06,297 --> 00:36:09,333 Só não quero que ninguém se aproveite disso.- Não estou preocupado. 565 00:36:09,333 --> 00:36:12,503 - Bem, talvez você devesse estar. Não podemos nos dar ao luxo de confiar demais. 566 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 - Não posso deixar de fazer isso.- Eu sei que você tem contas. Eu sei. 567 00:36:16,040 --> 00:36:19,944 - Jake, uma vida onde você não pode confiar nas pessoas é uma vida muito pobre. 568 00:36:19,944 --> 00:36:23,314 - Apenas me prometa que --- eu sei o que estou fazendo. 569 00:36:35,893 --> 00:36:38,195 - Dois.- Claro. 570 00:36:38,195 --> 00:36:40,331 - Olá, Sra. Tinsdale. 571 00:36:41,866 --> 00:36:43,701 - Desculpe. Nós nos conhecemos? 572 00:36:43,701 --> 00:36:46,837 - Não. Estou prestes a remediar isso. Meu nome é Nick. Nick Chasen. 573 00:36:46,837 --> 00:36:49,607 - Agora, onde ouvi esse nome? 574 00:36:49,607 --> 00:36:52,476 - Vou ficar na Gray House.- Ah. 575 00:36:52,476 --> 00:36:54,745 Sim, bem, só estou comprando alguns doces e chá. 576 00:36:54,745 --> 00:36:56,514 Ir. 577 00:36:56,514 --> 00:37:00,084 - Chá em copo de papelão? Não, não. Eu não permitirei isso. 578 00:37:00,084 --> 00:37:02,253 - Ah, mas eu... Por que não compartilhar meu Earl Grey? 579 00:37:02,253 --> 00:37:04,355 - Mas eu... Está perfeitamente impregnado. 580 00:37:04,355 --> 00:37:07,558 Em uma xícara de porcelana. Posso? 581 00:37:07,558 --> 00:37:10,361 - Bem, se você insiste. 582 00:37:10,361 --> 00:37:13,764 - Você sabe, este é o primeiro realmente 583 00:37:13,764 --> 00:37:16,133 boa xícara de chá que tomo desde que cheguei a Middleton. 584 00:37:16,133 --> 00:37:19,237 - Ah? - Sem ofensa para a Srta. Nightingale. 585 00:37:20,605 --> 00:37:24,709 Ah, não, não. Não vamos precisar disso. Martha não coloca açúcar no chá. 586 00:37:24,709 --> 00:37:27,278 - Agora, como você sabe disso? 587 00:37:27,278 --> 00:37:30,615 - Qualquer mulher experiente o suficiente para usar este lenço com esta jaqueta 588 00:37:30,615 --> 00:37:33,017 sabe que não se dilui uma boa mistura com açúcar de cana. 589 00:37:33,017 --> 00:37:35,052 [Rindo] 590 00:37:35,052 --> 00:37:38,422 - Você me impressiona como alguém de gosto impecável. 591 00:37:38,422 --> 00:37:40,057 - É preciso conhecer um. 592 00:37:40,057 --> 00:37:42,660 - Oh. 593 00:37:52,570 --> 00:37:56,007 - Eu deveria contratar seus amigos para nos ajudar. Faz um tempo que não os vejo por aqui. 594 00:37:56,007 --> 00:37:58,643 - Nem eu. 595 00:38:00,244 --> 00:38:02,913 - Bem, bons amigos são difíceis de encontrar. Eu sei. 596 00:38:02,913 --> 00:38:05,750 Quando eu era adolescente, me mudava muito. 597 00:38:05,750 --> 00:38:08,753 No minuto em que fiz novos amigos, fui para o próximo lar adotivo. 598 00:38:08,753 --> 00:38:10,688 Fazendo novos amigos 599 00:38:10,688 --> 00:38:12,957 foi tão difícil quanto perder os antigos. 600 00:38:14,525 --> 00:38:16,394 - Eu acho que sim. 601 00:38:16,394 --> 00:38:20,598 - Acho que todo adolescente passa por mudanças. 602 00:38:20,598 --> 00:38:22,967 O meu parecia enorme. Eu tinha tantas perguntas, 603 00:38:22,967 --> 00:38:26,470 e ninguém com quem eu achasse que pudesse conversar, entende o que quero dizer? 604 00:38:26,470 --> 00:38:29,340 - Mm-hmm.- Eu passei por momentos muito difíceis 605 00:38:29,340 --> 00:38:31,275 quando adolescente. 606 00:38:38,115 --> 00:38:39,650 Isto... 607 00:38:39,650 --> 00:38:41,819 me ajudou nesses momentos. 608 00:38:41,819 --> 00:38:43,821 Talvez isso ajude você. 609 00:38:43,821 --> 00:38:46,524 - Um espelho? 610 00:38:46,524 --> 00:38:49,493 - Quando todas as perguntas estavam girando na minha cabeça, 611 00:38:49,493 --> 00:38:52,229 Eu apenas dei uma boa olhada em mim mesmo 612 00:38:52,229 --> 00:38:54,131 e a resposta viria. 613 00:38:56,400 --> 00:38:59,203 - É - magia? 614 00:38:59,203 --> 00:39:01,672 Eu falo com isso? 615 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Basta dar uma boa olhada em si mesmo. 616 00:39:10,448 --> 00:39:11,916 - Obrigado. 617 00:39:11,916 --> 00:39:14,985 - Brandão. 618 00:39:14,985 --> 00:39:17,922 Não se sente, você pode ter sete anos de azar. 619 00:39:17,922 --> 00:39:21,659 - Obrigado, Cassie.- Tchau. 620 00:39:30,568 --> 00:39:33,270 - Espero que a Srta. Nightingale mantenha seu discurso de abertura curto. 621 00:39:33,270 --> 00:39:35,840 Quando ela terminar, a senhorita Cicely Price cantará 622 00:39:35,840 --> 00:39:37,908 sua composição original intitulada... 623 00:39:37,908 --> 00:39:40,578 - ♪ Você é uma Grand Old Grey House ♪E 624 00:39:40,578 --> 00:39:43,314 Em homenagem ao seu 200º aniversário. 625 00:39:43,314 --> 00:39:46,050 - E então, vamos continuar com a música, hum... 626 00:39:46,050 --> 00:39:47,651 ah, um desfile! 627 00:39:47,651 --> 00:39:51,389 - Um grande desfile, descendo a colina até a Praça da Cidade. 628 00:39:51,389 --> 00:39:54,892 - Com carros alegóricos. Feito de flores.- Uma dúzia de carros alegóricos. 629 00:39:54,892 --> 00:39:58,863 Cada um representando um evento importante nos 200 anos de história da cidade. 630 00:39:58,863 --> 00:40:01,999 - Parece caro.- Prefeito Tinsdale... 631 00:40:01,999 --> 00:40:04,168 É a nossa festa de 200 anos! 632 00:40:04,168 --> 00:40:07,138 - Precisamos encerrar o evento com algum tipo de grande... estrondo. 633 00:40:07,138 --> 00:40:08,439 - Fogos de artifício. 634 00:40:12,810 --> 00:40:14,378 - Senhor, não temos dinheiro para isso. 635 00:40:14,378 --> 00:40:17,281 Não podemos permitir nada disso. 636 00:40:17,281 --> 00:40:19,950 - Acho que você descobrirá que fogos de artifício podem ser muito razoáveis, 637 00:40:19,950 --> 00:40:21,619 se você tiver conexões. 638 00:40:23,287 --> 00:40:25,489 - Com licença, você não faz parte deste comitê. 639 00:40:25,489 --> 00:40:29,493 - Não senhor, não estou. Mas eu adoraria servir aqui sob o comando de sua adorável esposa Martha. 640 00:40:29,493 --> 00:40:32,863 Veja, estamos conversando sobre como adicionar um toque especial a esta festa. 641 00:40:32,863 --> 00:40:36,801 Você não pode esperar que o discurso de Cassie, uh, leve o evento. 642 00:40:36,801 --> 00:40:40,337 - Hum. Uh, o Sr. Chasen é um empresário talentoso. 643 00:40:40,337 --> 00:40:42,273 Por favor. Você estava dizendo? 644 00:40:42,273 --> 00:40:44,942 Nick? 645 00:40:44,942 --> 00:40:46,944 - Obrigado. Vejam, pessoal, 646 00:40:46,944 --> 00:40:49,380 choveu muito no dia 4 do verão passado. 647 00:40:49,380 --> 00:40:51,816 Tenho um antigo associado que está sentado em um armazém 648 00:40:51,816 --> 00:40:53,751 que está cheio de fogos de artifício. 649 00:40:53,751 --> 00:40:55,953 E aposto que posso convencê-lo a nos vender 650 00:40:55,953 --> 00:40:58,622 esses fogos de artifício por uma fração do custo. 651 00:41:00,324 --> 00:41:03,127 - Agora, o que você diz sobre fogos de artifício? 652 00:41:03,127 --> 00:41:06,263 - Ah, e Sr. prefeito, para o final, 653 00:41:06,263 --> 00:41:08,365 Eu estava pensando, um quadro de fogos de artifício. 654 00:41:08,365 --> 00:41:11,469 Por que não recriamos a bandeira original da cidade de Middleton? 655 00:41:11,469 --> 00:41:13,771 - Ah! - Maravilhoso! 656 00:41:17,074 --> 00:41:20,444 - Agora, onde eu conseguiria uma imagem da bandeira original da cidade? 657 00:41:20,444 --> 00:41:23,914 - Logo acima das escadas, ao lado do cartório, fica a Sociedade Histórica. 658 00:41:23,914 --> 00:41:25,149 - Excelente. 659 00:41:38,462 --> 00:41:40,464 - Eu o encontrei, Derek.- [Onde ele estava?] 660 00:41:40,464 --> 00:41:42,833 - Reunião com a comissão do Bicentenário. 661 00:41:42,833 --> 00:41:45,035 - [Parece um crime grave para mim.] 662 00:41:45,035 --> 00:41:47,805 [Jogue o livro nele.] - Muito engraçado. Fora. 663 00:41:54,044 --> 00:41:57,014 Sr. Chasen.- Sim, oficial. 664 00:41:57,014 --> 00:41:59,116 - Posso te fazer algumas perguntas? 665 00:41:59,116 --> 00:42:01,652 - Poderia esperar? Tenho que voltar para Gray House. 666 00:42:01,652 --> 00:42:04,788 - Vou caminhar com você.- Ótimo. Uma escolta policial. 667 00:42:04,788 --> 00:42:07,424 - Você fez muitos amigos em Middleton. 668 00:42:07,424 --> 00:42:10,394 - Sim, é uma cidade amigável.- Você é um cara amigável. 669 00:42:10,394 --> 00:42:13,464 - Isso é crime, policial? 670 00:42:13,464 --> 00:42:17,268 Eu só queria saber como você sabia tanto sobre Cassie Nightingale.- Não tenho certeza do que você quer dizer. 671 00:42:17,268 --> 00:42:20,571 - Você sabe sobre os pais dela, que eles faleceram. 672 00:42:20,571 --> 00:42:23,574 Você sabe que ela estava em um lar adotivo, que ela fugiu. 673 00:42:23,574 --> 00:42:25,843 - Sim. Mulher fascinante, não é? 674 00:42:25,843 --> 00:42:29,213 - Coisas pessoais. Basta responder à pergunta. 675 00:42:29,213 --> 00:42:31,248 - Chefe Russell, 676 00:42:31,248 --> 00:42:33,851 Cassie e eu compartilhamos uma herança comum. 677 00:42:33,851 --> 00:42:36,053 Ancestrais comuns. 678 00:42:36,053 --> 00:42:38,589 Nós até compartilhamos a mesma casa. 679 00:42:38,589 --> 00:42:40,791 - Você não parece ser do tipo que compartilha. 680 00:42:40,791 --> 00:42:43,327 - Este interrogatório acabou? 681 00:42:43,327 --> 00:42:47,064 - Não. Eu me pergunto por que você está perguntando ao secretário municipal sobre os impostos da Casa Gray. 682 00:42:48,632 --> 00:42:50,668 - Fiquei curioso. 683 00:42:50,668 --> 00:42:53,504 Curioso para ver quanto uma casa como essa me custaria. 684 00:42:53,504 --> 00:42:56,140 Eu gosto desta cidade. E eu gostaria de ter minha própria casa. 685 00:42:56,140 --> 00:42:59,410 - Ah.- Então você com certeza encontrará. 686 00:42:59,410 --> 00:43:01,045 - Cássia. 687 00:43:01,045 --> 00:43:03,147 O que você está fazendo aqui? 688 00:43:03,147 --> 00:43:05,849 - Ah, sacos de vácuo. Minha vassoura precisava de uma pausa. 689 00:43:05,849 --> 00:43:08,585 E preciso de dois homens fortes. Parece que os encontrei. 690 00:43:14,191 --> 00:43:16,226 Parar. É perfeito. 691 00:43:16,226 --> 00:43:18,762 Só precisa de um pouco menos de sol. 692 00:43:18,762 --> 00:43:22,333 - Precisa de alguma coisa.- Você verá. 693 00:43:22,333 --> 00:43:25,135 A Veritas tem um jeito de surpreender você. Apenas espere. 694 00:43:25,135 --> 00:43:28,739 As flores são diferentes de tudo que você já viu ou cheirou. 695 00:43:28,739 --> 00:43:32,209 - Cassie, temo que esteja morto. 696 00:43:32,209 --> 00:43:34,612 - Com amor e um pouco de água, 697 00:43:34,612 --> 00:43:36,847 oVeritas explodirá em cores 698 00:43:36,847 --> 00:43:39,350 no dia da celebração do Bicentenário. 699 00:43:39,350 --> 00:43:42,119 - Veritas. Isso é verdade em latim, não é? 700 00:43:42,119 --> 00:43:45,723 - Hum-hmm. Qualquer pessoa próxima não pode deixar de dizer a verdade. 701 00:43:45,723 --> 00:43:47,424 - Duvido disso. 702 00:43:49,059 --> 00:43:52,830 - Então fique aí e responda a uma pergunta. 703 00:43:54,331 --> 00:43:55,933 O que você acha da minha planta? 704 00:43:57,901 --> 00:44:01,472 - É horrível.- Veja. Já está funcionando. 705 00:44:05,909 --> 00:44:07,978 - Se você me der licença. 706 00:44:07,978 --> 00:44:10,347 Vou entrar em algo mais confortável. 707 00:44:10,347 --> 00:44:13,584 - Posso falar com você por um minuto? 708 00:44:13,584 --> 00:44:15,185 - Claro. 709 00:44:18,622 --> 00:44:20,691 - Andei pesquisando. 710 00:44:20,691 --> 00:44:23,794 - Por que sinto que você não está falando de jardinagem? 711 00:44:23,794 --> 00:44:26,163 - Você sabia que esse cara está examinando seus registros fiscais? 712 00:44:26,163 --> 00:44:29,500 - Jake.- O quê? É uma questão de registro público. 713 00:44:29,500 --> 00:44:32,436 - Bem, então ele não fez nada de errado.- Nem eu. 714 00:44:32,436 --> 00:44:35,406 - Tivemos um entendimento. Você ia deixar isso comigo. 715 00:44:35,406 --> 00:44:39,043 - Só sei que ele deve ser algum tipo de vigarista. Quero dar uma olhada no quarto dele. 716 00:44:39,043 --> 00:44:40,944 - Jake!- Quando ele sai para jantar. 717 00:44:40,944 --> 00:44:43,981 - Nem mais uma palavra.- Pelo amor de Deus, Cassie. 718 00:44:43,981 --> 00:44:47,251 Você não vê que ele não está nivelado? - Vou lhe contar o que vejo. 719 00:44:47,251 --> 00:44:50,654 Vejo um homem cujo coração ficou partido quando sua esposa morreu. 720 00:44:50,654 --> 00:44:53,457 E agora ele se protege esperando 721 00:44:53,457 --> 00:44:55,292 o pior de todos. 722 00:44:55,292 --> 00:44:58,962 - Isto não é sobre o meu coração.- Bem, eu acho que é. 723 00:44:58,962 --> 00:45:02,299 - Por que você está sendo tão teimoso? - Por que você tem um coração tão duro? 724 00:45:02,299 --> 00:45:06,003 Apenas confie que a verdade se mostrará. 725 00:45:06,003 --> 00:45:08,806 - Cassie, vamos, caia na real. 726 00:45:10,340 --> 00:45:12,576 - Acho que nossas realidades 727 00:45:12,576 --> 00:45:14,611 estão fora de sincronia agora. 728 00:45:14,611 --> 00:45:17,581 - Eu acho que sim. O que você espera? 729 00:45:19,183 --> 00:45:22,886 - O melhor. Para nós dois. 730 00:45:24,555 --> 00:45:27,291 - Hum. Bem, olhe para nós. Eu sou um policial... 731 00:45:27,291 --> 00:45:29,927 E você é quem sempre foi. 732 00:45:29,927 --> 00:45:33,130 - Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 733 00:45:33,130 --> 00:45:35,065 - É só... 734 00:45:35,065 --> 00:45:37,367 somos tão diferentes. 735 00:45:37,367 --> 00:45:39,336 Isso é tudo. 736 00:45:41,305 --> 00:45:44,842 - Tenho 83 espécies diferentes no meu jardim e... 737 00:45:46,443 --> 00:45:48,545 todos eles se dão muito bem. 738 00:45:50,814 --> 00:45:52,950 Um pouco de chá? 739 00:45:52,950 --> 00:45:55,052 - Não, obrigado. 740 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Eu deveria ir. 741 00:46:08,899 --> 00:46:10,868 - Tenha um bom dia, chefe. 742 00:46:36,160 --> 00:46:38,095 [Chão rangendo] 743 00:46:39,630 --> 00:46:41,932 [música suspensa] 744 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 ♪M♪E 745 00:47:57,574 --> 00:48:00,410 [assobio agudo] 746 00:48:15,225 --> 00:48:16,860 - Eu te acordei? 747 00:48:18,428 --> 00:48:20,097 Desculpe. Eu não consegui dormir. 748 00:48:23,400 --> 00:48:25,736 - Por um momento, pensei que esta casa fosse mal-assombrada. 749 00:48:25,736 --> 00:48:27,971 - Oh. Claro que é. 750 00:48:27,971 --> 00:48:31,675 Todo tipo de almas e canalhas andando por aí à noite. 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,413 Chá?- Não, obrigado. 752 00:48:36,413 --> 00:48:38,615 Na verdade, ontem ouvi vozes altas 753 00:48:38,615 --> 00:48:41,151 vindo desta cozinha. 754 00:48:41,151 --> 00:48:43,820 Um homem e uma mulher. Discutindo. 755 00:48:43,820 --> 00:48:46,390 - Sim, eu também os ouvi. 756 00:48:46,390 --> 00:48:50,394 - O casal estava discutindo sobre... nada, na verdade. 757 00:48:50,394 --> 00:48:52,462 Este homem horrível se recusou a ouvir 758 00:48:52,462 --> 00:48:55,799 o que a adorável senhora estava dizendo. 759 00:48:55,799 --> 00:48:57,567 Assustador, hein? 760 00:48:57,567 --> 00:49:00,637 - Nick, você tem poderes de percepção extraordinários. 761 00:49:02,639 --> 00:49:05,609 Quase tão entusiasmado quanto o meu. 762 00:49:16,887 --> 00:49:19,723 - Por que você não prepara um almoço hoje? 763 00:49:19,723 --> 00:49:22,059 Tenho a torta de pastor da Sra. Lacey. 764 00:49:22,059 --> 00:49:24,628 Ensopado vegetariano da Sra. Buxton. 765 00:49:24,628 --> 00:49:27,264 E a sua escolha de três sobremesas de... 766 00:49:27,264 --> 00:49:30,067 Ah, esqueci.- Não, obrigado. 767 00:49:30,067 --> 00:49:32,269 - Estou ficando sem espaço na geladeira. 768 00:49:34,237 --> 00:49:36,707 - Ah, desculpe. 769 00:49:36,707 --> 00:49:38,942 O que você estava dizendo, George? 770 00:49:38,942 --> 00:49:42,312 - Acorde, chefe. Só estou dizendo que a maioria dos caras ficaria feliz 771 00:49:42,312 --> 00:49:45,816 ter meia dúzia de mulheres correndo atrás deles. 772 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 Mas eu, acho que sou o tipo de cara de uma mulher só. 773 00:49:51,054 --> 00:49:53,290 Jake. 774 00:49:53,290 --> 00:49:55,392 Qual é o problema com você esta manhã? 775 00:49:55,392 --> 00:49:57,861 - Ah, Cassie e eu brigamos. 776 00:49:57,861 --> 00:49:59,796 - Sobre o quê? 777 00:50:01,365 --> 00:50:03,367 - Agora não. 778 00:50:03,367 --> 00:50:05,135 - Olhar. 779 00:50:05,135 --> 00:50:07,504 Não sei o que aconteceu, mas sei disso. 780 00:50:07,504 --> 00:50:09,439 Cassie significa tudo para essas crianças. 781 00:50:09,439 --> 00:50:11,675 E para mim. 782 00:50:11,675 --> 00:50:14,044 E para você. 783 00:50:14,044 --> 00:50:16,947 Agora você aguenta aí. 784 00:50:27,124 --> 00:50:29,092 - O que diabos é isso? 785 00:50:29,092 --> 00:50:32,295 - Ah, só... um espelho. 786 00:50:32,295 --> 00:50:34,297 - Ah! Você está arrumando seu cabelo? 787 00:50:34,297 --> 00:50:36,299 - Então, o que você quer fazer? 788 00:50:36,299 --> 00:50:39,036 - Não sei. O que você quer fazer? 789 00:50:39,036 --> 00:50:41,405 - Talvez subir na placa da escola e mudar as letras? 790 00:50:41,405 --> 00:50:44,374 - Parece divertido. Se você é um aluno da quarta série. 791 00:50:44,374 --> 00:50:46,777 [Rindo]- Ou talvez pudéssemos ir e-- 792 00:50:46,777 --> 00:50:48,678 - Não. Olhe. 793 00:50:48,678 --> 00:50:51,782 Nós temos sua missão planejada. 794 00:50:51,782 --> 00:50:54,885 - Legal. O que é isso?- Jogue fora esse estúpidoBicentenário. 795 00:50:57,354 --> 00:51:00,824 - Acho que não quero fazer isso.- Não importa o que você queira. 796 00:51:00,824 --> 00:51:03,927 - Além disso, você não pode desistir agora.- Por que não? 797 00:51:03,927 --> 00:51:07,831 - Porque você sabe demais.- É que não quero estragar tudo por-- 798 00:51:07,831 --> 00:51:11,535 - Olha, se você nos decepcionar, nós vamos acabar com você. 799 00:51:11,535 --> 00:51:13,503 Isso é uma promessa. 800 00:51:26,683 --> 00:51:28,752 - O que você está fazendo aqui? 801 00:51:28,752 --> 00:51:30,787 - É assim que você cumprimenta seus contribuintes? 802 00:51:30,787 --> 00:51:33,090 - Bem, você não paga impostos. 803 00:51:34,691 --> 00:51:36,626 Indique o seu negócio. 804 00:51:36,626 --> 00:51:39,262 - Acabei de trazer um pouco de material de leitura. 805 00:51:40,897 --> 00:51:43,633 - O que é isso? 806 00:51:45,435 --> 00:51:47,404 - Leia-os e chore. 807 00:51:47,404 --> 00:51:49,639 Ah, hum, 808 00:51:49,639 --> 00:51:51,541 meu advogado entrará em contato. 809 00:51:56,513 --> 00:51:58,482 [Porta fechando] 810 00:51:58,482 --> 00:52:01,017 - Ei! 811 00:52:01,017 --> 00:52:03,286 Por que está tão triste, amigo? 812 00:52:05,121 --> 00:52:07,858 Você quer um biscoito? Tem cobertura. 813 00:52:07,858 --> 00:52:10,227 Lascas de chocolate. 814 00:52:10,227 --> 00:52:12,395 O que é aquilo? 815 00:52:16,433 --> 00:52:19,769 - Isto é para Cassie Nightingale. 816 00:52:31,815 --> 00:52:34,150 - "Salvou minha vida. 1816." 817 00:52:35,752 --> 00:52:37,754 Como isso poderia salvar sua vida? 818 00:52:37,754 --> 00:52:40,857 - Talvez um urso tenha entrado em sua cabana, 819 00:52:40,857 --> 00:52:42,826 e ele usou o dibble para se defender? 820 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 [Ambos rindo] Você tem alguma ideia melhor? 821 00:52:45,662 --> 00:52:48,398 - Precisamos saber tudo o que aconteceu em 1816. 822 00:52:48,398 --> 00:52:50,600 - Aqui. 823 00:52:50,600 --> 00:52:53,170 Você leu isso 824 00:52:53,170 --> 00:52:55,772 e eu vou tomar notas. 825 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 - Lori... 826 00:53:01,378 --> 00:53:04,281 Preciso te contar uma coisa. 827 00:53:04,281 --> 00:53:06,750 Algo que nunca contei a ninguém. 828 00:53:06,750 --> 00:53:09,019 - Sim? 829 00:53:10,620 --> 00:53:13,356 - É por isso que continuei fugindo antes. 830 00:53:16,760 --> 00:53:18,762 eu... 831 00:53:18,762 --> 00:53:20,830 Eu não consigo ler. 832 00:53:53,096 --> 00:53:55,031 [Campainha tocando] 833 00:54:02,973 --> 00:54:04,941 - Se for sobre o outro dia... 834 00:54:04,941 --> 00:54:07,711 - Não. Não é. 835 00:54:07,711 --> 00:54:10,747 - Ah, entendo. O que é então? 836 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 - Receio ter que lhe dar isso. 837 00:54:22,592 --> 00:54:26,262 - Ele tem um forte direito legal à casa? 838 00:54:26,262 --> 00:54:28,498 - Você tem um testamento manuscrito que não é autenticado. 839 00:54:28,498 --> 00:54:30,567 Ele tem uma cadeia férrea de título, 840 00:54:30,567 --> 00:54:34,371 provando que a casa pertence à sua família, o que torna Nick o único herdeiro. 841 00:54:36,206 --> 00:54:39,776 - Esta é a minha casa. É minha âncora. Não posso perder Gray House. 842 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 - Vou levar esses documentos ao procurador municipal e ver quais opções temos. 843 00:54:43,079 --> 00:54:45,448 - Sim, mas aqui diz que tenho que sair daqui em duas semanas. 844 00:54:47,751 --> 00:54:50,320 Ele está tomando mais do que minha casa. Ele está tomando minha herança. 845 00:54:50,320 --> 00:54:55,225 Elizabeth Merriwick era amante do capitão Hamblin, 846 00:54:55,225 --> 00:54:57,127 não sua esposa, o que significa que ela nunca teve qualquer direito à GreyHouse em primeiro lugar. 847 00:54:57,127 --> 00:55:00,830 - E ela roubou a propriedade da família Hamblin. 848 00:55:00,830 --> 00:55:03,900 - O que faz da Dama Cinzenta uma ladra. 849 00:55:03,900 --> 00:55:06,336 Quem sabe o que isso me torna. 850 00:55:06,336 --> 00:55:07,971 - Cássia. 851 00:55:07,971 --> 00:55:10,674 Você é inteligente, amoroso, 852 00:55:10,674 --> 00:55:12,575 mulher mágica. 853 00:55:14,444 --> 00:55:17,247 Farei o que for preciso. Lutaremos contra isso juntos. 854 00:55:29,125 --> 00:55:31,928 - Então, a Dama Cinzenta era amante do capitão. 855 00:55:31,928 --> 00:55:33,963 Não esposa, amante. 856 00:55:33,963 --> 00:55:37,701 Cassie Nightingale tinha um retrato de um criminoso comum pendurado em sua sala. 857 00:55:37,701 --> 00:55:40,136 - Então, durante todo esse tempo, a senhorita Nightingale esteve... 858 00:55:40,136 --> 00:55:42,205 - Nada além de um invasor. 859 00:55:42,205 --> 00:55:45,608 Ha! Roubo e engano, essa é a herança dela. 860 00:55:45,608 --> 00:55:49,279 Você não pode dizer que não avisei.- E a festa dela no Jardim do Bicentenário? 861 00:55:49,279 --> 00:55:51,481 - Raspe isso. 862 00:55:51,481 --> 00:55:54,684 Agora é a festa no jardim do Nick. E é melhor ainda.- Ele disse que vai fazer isso? 863 00:55:54,684 --> 00:55:58,221 - Claro que ele fará isso. Ele está no meu comitê, não está? 864 00:56:38,461 --> 00:56:40,363 [Campainha tocando] 865 00:56:49,839 --> 00:56:51,341 - Bem-vindo. 866 00:56:51,341 --> 00:56:53,910 George, você não deveria ter feito isso. 867 00:56:53,910 --> 00:56:57,247 - Ah, eu não fiz. É amanicotti da Sra. Fasulo. 868 00:56:57,247 --> 00:57:00,116 - Por favor, entre. 869 00:57:01,651 --> 00:57:03,553 - Vamos, crianças. 870 00:57:05,221 --> 00:57:07,056 Olá.- Olá. 871 00:57:21,404 --> 00:57:23,907 - Eu adoro velas. 872 00:57:23,907 --> 00:57:27,277 Não é, Lori? Brandão? 873 00:57:35,084 --> 00:57:37,554 - Você não pode sair da Casa Grey! 874 00:57:42,692 --> 00:57:44,828 - Eu preciso. 875 00:57:44,828 --> 00:57:46,963 Eu tenho vivido aqui 876 00:57:46,963 --> 00:57:49,666 em tempo emprestado - alguns podem até dizer roubado. 877 00:57:51,868 --> 00:57:55,004 Então terá que ser minha última noite aqui na Grey House. 878 00:57:57,974 --> 00:58:01,478 - Bem, é...É só por enquanto. 879 00:58:01,478 --> 00:58:04,414 - Mas e a sua festa no jardim do Bicentenário? 880 00:58:04,414 --> 00:58:07,417 - Bem, não é mais meu jardim. 881 00:58:07,417 --> 00:58:10,753 - Basta usar sua magia para fazer com que fosse antes. 882 00:58:10,753 --> 00:58:13,690 - É apenas uma casa. 883 00:58:13,690 --> 00:58:15,792 Cada um de vocês significa mais para mim 884 00:58:15,792 --> 00:58:17,961 do que quaisquer 10 casas. 885 00:58:17,961 --> 00:58:21,531 - Mas Gray House é a sua casa. 886 00:58:21,531 --> 00:58:25,501 - Bem, não vou mais discutir isso com o estômago vazio. 887 00:58:25,501 --> 00:58:27,337 Vamos jantar. 888 00:58:38,481 --> 00:58:41,417 - Gray House não será a mesma sem você, Cassie. 889 00:58:41,417 --> 00:58:44,554 - Animem-se todos vocês. Ainda não saí daqui. 890 00:58:44,554 --> 00:58:46,256 - Sim, mas... 891 00:58:46,256 --> 00:58:49,893 a magia já se foi. 892 00:58:49,893 --> 00:58:51,895 Eu posso sentir isso. 893 00:58:51,895 --> 00:58:53,830 - O que você quer dizer? 894 00:58:53,830 --> 00:58:56,332 - Eu sei do que Brandon está falando. 895 00:58:56,332 --> 00:58:59,569 Há um frio aqui. Nunca senti isso antes. 896 00:59:01,504 --> 00:59:04,040 - Sim. Acho que estamos todos nos sentindo muito deprimidos. 897 00:59:04,040 --> 00:59:07,377 - Mas a magia não desapareceu. 898 00:59:07,377 --> 00:59:09,345 Ainda está funcionando. 899 00:59:09,345 --> 00:59:11,381 - Você ainda acredita? 900 00:59:11,381 --> 00:59:13,983 - Eu te pedi ajuda com Jess, lembra? 901 00:59:13,983 --> 00:59:16,853 Porque pensei que ela era preguiçosa. 902 00:59:16,853 --> 00:59:18,821 Mas ela me contou uma coisa 903 00:59:18,821 --> 00:59:20,857 ela nunca contou a ninguém. 904 00:59:20,857 --> 00:59:23,760 Ler é muito, muito difícil para ela. 905 00:59:23,760 --> 00:59:25,995 Mas agora ela está recebendo ajuda. 906 00:59:25,995 --> 00:59:28,932 Aulas especiais depois da escola. 907 00:59:28,932 --> 00:59:32,035 E quer saber? O relatório vai ser ótimo. 908 00:59:32,035 --> 00:59:34,671 Estou fazendo a leitura, 909 00:59:34,671 --> 00:59:37,206 e ela está fazendo lindas ilustrações. 910 00:59:39,075 --> 00:59:41,945 - Sim, mas você ainda está trabalhando muito. 911 00:59:41,945 --> 00:59:44,714 - Mas eu não me importo. 912 00:59:44,714 --> 00:59:47,450 Porque Jess me contou seu segredo, 913 00:59:47,450 --> 00:59:49,652 e eu a ajudei. 914 00:59:49,652 --> 00:59:51,788 Essa é a verdadeira magia, não é? 915 00:59:51,788 --> 00:59:53,823 Ajudando outras pessoas. 916 00:59:53,823 --> 00:59:57,727 - Às vezes você tem que cavar um pouco mais fundo. 917 01:00:01,364 --> 01:00:03,967 - "A confiança na verdade se mostrará." 918 01:00:07,003 --> 01:00:09,739 - Lori está absolutamente certa. 919 01:00:09,739 --> 01:00:12,875 Todos nós temos muitos motivos para nos alegrarmos. 920 01:00:16,512 --> 01:00:18,448 [Todos rindo] 921 01:00:24,454 --> 01:00:28,424 [Suspirando] - Hum. Adorei a torta. 922 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 - Ah, foi bom, né? 923 01:00:30,727 --> 01:00:32,762 Shh. 924 01:00:36,065 --> 01:00:37,467 - O que é? 925 01:00:39,068 --> 01:00:40,770 - Se você estiver muito, muito quieto... 926 01:00:43,006 --> 01:00:45,174 Você ouve isso? 927 01:00:45,174 --> 01:00:48,611 - O que? A chuva? 928 01:00:48,611 --> 01:00:52,448 - Não, ouça com atenção. Você pode ouvir o jardim crescer. 929 01:00:54,550 --> 01:00:56,753 - Mas é novembro. 930 01:00:56,753 --> 01:00:59,122 Achei que a estação de cultivo havia acabado. 931 01:00:59,122 --> 01:01:02,392 - Sempre crescendo. Sempre mudando. 932 01:01:02,392 --> 01:01:04,327 [risos curtos] 933 01:01:07,096 --> 01:01:10,533 - George, você se importa em levar as crianças para casa? 934 01:01:10,533 --> 01:01:12,735 Eu só, ah... 935 01:01:12,735 --> 01:01:16,072 Eu gostaria de falar com Cassie, só nós dois, sozinhos. 936 01:01:16,072 --> 01:01:18,174 - Claro. 937 01:01:24,047 --> 01:01:27,083 - Cassie, obrigado, mas... 938 01:01:27,083 --> 01:01:29,018 aqui. 939 01:01:37,360 --> 01:01:40,263 - Lá. Talvez a imagem não estivesse clara. 940 01:01:40,263 --> 01:01:43,099 - Mas...- Vou fazer um acordo com você. 941 01:01:43,099 --> 01:01:46,836 Não desista desse espelho e eu não desistirei da Grey House. 942 01:01:46,836 --> 01:01:50,506 - Ok. [Cassie rindo] - Está chovendo. 943 01:01:50,506 --> 01:01:53,810 - Sim, é um pouco romântico, não é, George? 944 01:01:53,810 --> 01:01:57,013 - Estou um pouco velho para esse tipo de coisa. 945 01:01:57,013 --> 01:02:00,349 - Algumas das melhores coisas florescem no final da temporada. 946 01:02:02,051 --> 01:02:05,855 Você sabe, eu quase esqueci, você se importaria de passar por aqui 947 01:02:05,855 --> 01:02:09,992 ir ao viveiro de manhã cedo e colher alguns jasmins noturnos para mim? 948 01:02:09,992 --> 01:02:13,196 - Claro. - Onde você vai dormir amanhã à noite, Cassie? 949 01:02:13,196 --> 01:02:15,431 - Bem, há um pequeno lugar na minha loja. 950 01:02:15,431 --> 01:02:17,633 - Você poderia ficar comigo no meu quarto. 951 01:02:17,633 --> 01:02:21,604 - Venha aqui.- Boa noite.- Boa noite. 952 01:02:21,604 --> 01:02:25,074 - Vamos crianças.- Obrigado.- Boa noite. 953 01:02:26,609 --> 01:02:28,277 [Cassie suspirando] 954 01:02:33,783 --> 01:02:36,619 - Então, o que o advogado disse sobre os documentos do Nick? 955 01:02:38,488 --> 01:02:40,923 - Ela disse que não há nada que ela possa fazer. 956 01:02:40,923 --> 01:02:43,126 Mas nós podemos. 957 01:02:45,628 --> 01:02:49,165 - Jake, eu não queria dizer isso na frente das crianças, mas... 958 01:02:49,165 --> 01:02:51,200 - Mas o quê? 959 01:02:51,200 --> 01:02:53,236 - Quando eu estava fazendo as malas, 960 01:02:53,236 --> 01:02:55,638 Notei que meu diário havia sido adulterado. 961 01:02:57,840 --> 01:02:59,575 - OK. 962 01:02:59,575 --> 01:03:01,911 Bem, podemos enviá-lo para impressões. 963 01:03:01,911 --> 01:03:04,247 E me faça um favor: da próxima vez que ele tomar uma xícara de chá, 964 01:03:04,247 --> 01:03:07,083 guarde o copo e nós o enviaremos para impressão também. 965 01:03:07,083 --> 01:03:09,619 - Vou colocar um pouco de artemísia debaixo do travesseiro esta noite. 966 01:03:09,619 --> 01:03:11,621 - Bom. 967 01:03:11,621 --> 01:03:13,489 Por que? 968 01:03:13,489 --> 01:03:17,126 - Sonhos, Jake. Posso ir a qualquer lugar em meus sonhos. 969 01:03:18,761 --> 01:03:21,297 - Você sabe, entre sua incrível intuição... 970 01:03:21,297 --> 01:03:23,099 - E o seu gênio forense. 971 01:03:23,099 --> 01:03:25,568 - Veja, como você sabia que eu ia dizer isso? 972 01:03:25,568 --> 01:03:27,236 [Rindo] 973 01:03:27,236 --> 01:03:30,206 Tudo vai dar certo. 974 01:03:30,206 --> 01:03:34,110 [Cassie suspirando] - Você sabe, não se trata apenas de perder a casa. 975 01:03:35,745 --> 01:03:38,347 Fiquei muito honrado em ser o tatara-tatara-tatara-tatara da Dama Cinzenta. 976 01:03:38,347 --> 01:03:41,484 ótimo, ótimo... alguma coisa. [Rindo] 977 01:03:41,484 --> 01:03:44,420 E agora todo mundo está dizendo que ela é uma vigarista. 978 01:03:46,856 --> 01:03:49,325 - Bem, você ainda está ótima, Cassie. 979 01:03:49,325 --> 01:03:52,061 E ela não era uma ladra. 980 01:03:52,061 --> 01:03:54,163 - Como você sabe disso? 981 01:03:54,163 --> 01:03:57,099 - Porque boas xícaras têm intuição própria. 982 01:03:58,634 --> 01:04:00,503 Eu te amo. 983 01:04:03,105 --> 01:04:05,875 - Hum. É mesmo uma planta da verdade, né? 984 01:04:05,875 --> 01:04:07,844 Eu também te amo. 985 01:04:09,846 --> 01:04:12,481 - E eu tenho que ir.- Ok. 986 01:04:15,318 --> 01:04:17,286 - Boa noite.- Hmm... 987 01:04:17,286 --> 01:04:19,455 Boa noite, Jake. 988 01:04:19,455 --> 01:04:21,390 Boa noite, Nick. 989 01:04:35,838 --> 01:04:37,840 - Você ainda está aqui? 990 01:04:37,840 --> 01:04:40,243 - Eu estava prestes a sair. 991 01:04:41,911 --> 01:04:43,579 Eu voltarei, no entanto. 992 01:04:45,815 --> 01:04:47,750 Para remover todas as coisas que vão comigo. 993 01:04:49,885 --> 01:04:52,188 Estou deixando as plantas. 994 01:04:52,188 --> 01:04:55,458 - Ah, por favor, leve-os. Não sou muito bom com plantas. 995 01:04:55,458 --> 01:04:59,395 - Claro, você é.- Não. Sério. Eu não saberia o que fazer com eles. 996 01:04:59,395 --> 01:05:01,864 - Mas Nick, você apenas os cultiva do jeito que você cultivou 997 01:05:01,864 --> 01:05:03,733 tantas amizades aqui em Middleton. 998 01:05:10,573 --> 01:05:13,909 - Cassie, espero que não haja ressentimentos sobre isso. 999 01:05:15,578 --> 01:05:19,282 - Ressentimentos. Que frase. 1000 01:05:19,282 --> 01:05:21,484 Os sentimentos são ternos. No momento em que ficam duros, 1001 01:05:21,484 --> 01:05:23,886 você não está mais sentindo realmente. 1002 01:05:36,365 --> 01:05:38,734 - [Lori]: Brandon, vamos nos atrasar para a escola! 1003 01:05:38,734 --> 01:05:40,369 - Chegando. 1004 01:05:45,174 --> 01:05:46,842 Olá, pai. 1005 01:05:46,842 --> 01:05:48,611 - Oi. 1006 01:05:48,611 --> 01:05:51,814 - Eu só estava verificando se deveria fazer a barba. 1007 01:05:51,814 --> 01:05:53,449 -Ah! 1008 01:05:55,551 --> 01:05:58,654 - Então, uh, você provavelmente quer saber onde estou indo esta noite, certo? 1009 01:05:58,654 --> 01:06:00,456 - Não. 1010 01:06:00,456 --> 01:06:02,425 Eu confio em você. 1011 01:06:02,425 --> 01:06:04,560 - Sério?- Sério. 1012 01:06:04,560 --> 01:06:06,595 - Desde quando? 1013 01:06:06,595 --> 01:06:08,597 - Já que um amigo meu me ajudou 1014 01:06:08,597 --> 01:06:10,900 me vejo de maneira um pouco diferente. 1015 01:06:10,900 --> 01:06:13,669 Venha tomar café da manhã. 1016 01:06:24,780 --> 01:06:27,249 - Ah, Nick! Ei-hoo! 1017 01:06:27,249 --> 01:06:29,285 Ei-hoo! Olá! 1018 01:06:29,285 --> 01:06:33,289 Deixei várias mensagens para vocês a respeito do Bicentenário. 1019 01:06:33,289 --> 01:06:35,424 - Sim, eu queria voltar para você. 1020 01:06:35,424 --> 01:06:38,461 - Bem, podemos discutir isso na reunião desta manhã.- Sobre isso-- 1021 01:06:38,461 --> 01:06:42,331 - Eu estava pensando que você poderia se vestir como seu ancestral, o capitão do mar Charles Hamblin. 1022 01:06:42,331 --> 01:06:44,767 Colete naval. Peruca em pó. 1023 01:06:44,767 --> 01:06:46,969 Ah, me escute. 1024 01:06:46,969 --> 01:06:49,839 Imagino que você esteja nadando em ideias para a festa do Jardim do Bicentenário. 1025 01:06:49,839 --> 01:06:51,874 E como o novo proprietário da Grey House, 1026 01:06:51,874 --> 01:06:54,043 Eu suspeito que você estará estabelecendo um tom muito diferente 1027 01:06:54,043 --> 01:06:56,178 do que a Sra. Nightingale fez. 1028 01:06:56,178 --> 01:06:59,849 Algo de bom gosto e mundano, em oposição ao sobrenatural - 1029 01:06:59,849 --> 01:07:03,219 se é que você me entende.- Bem, Martha, é aqui que seguimos caminhos separados. 1030 01:07:03,219 --> 01:07:05,187 - Ah, mas a reunião do bicentenário madrugador? 1031 01:07:05,187 --> 01:07:08,758 - Sim, infelizmente, outros assuntos me afastaram esta manhã. 1032 01:07:08,758 --> 01:07:11,594 - Outros assuntos? Eu não quero bisbilhotar, mas-- 1033 01:07:11,594 --> 01:07:13,996 - Então não. 1034 01:07:21,937 --> 01:07:23,339 - Ah meu... 1035 01:07:25,274 --> 01:07:26,742 - Jorge? 1036 01:07:28,411 --> 01:07:31,213 -Gwen. Deixe-me ajudá-lo com aquele esterco de cavalo. 1037 01:07:31,213 --> 01:07:33,916 - É solo enriquecido. 1038 01:07:33,916 --> 01:07:36,385 - Estrume de cavalo. 1039 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 Aposto que você acha que ainda estou espalhando isso por aí, não é? 1040 01:07:41,323 --> 01:07:43,692 - Tenho notado que os verdadeiros jardineiros 1041 01:07:43,692 --> 01:07:46,061 são os que estão aqui quando a loja abre. 1042 01:07:47,630 --> 01:07:49,832 - Mary e eu sempre acordávamos de madrugada. 1043 01:07:49,832 --> 01:07:53,035 Ela costumava dizer: "O madrugador pega o verme, 1044 01:07:53,035 --> 01:07:55,571 enquanto o besouro ou a mosca branca..." 1045 01:07:55,571 --> 01:07:59,542 - Ela era uma jardineira ávida?- Ávida? Ela estava com raiva. 1046 01:07:59,542 --> 01:08:02,545 As pragas costumavam saltar das folhas só para olhar para ela. 1047 01:08:02,545 --> 01:08:06,148 - Como está Lori? - Ah, ela não poderia estar melhor. 1048 01:08:06,148 --> 01:08:08,417 - Vocês dois parecem muito próximos. 1049 01:08:08,417 --> 01:08:10,186 - Acho que sim. 1050 01:08:10,186 --> 01:08:12,755 Às vezes acho que é mais fácil conversar com seu avô 1051 01:08:12,755 --> 01:08:14,790 do que para seu próprio pai. 1052 01:08:14,790 --> 01:08:18,494 - Você a escuta. As pessoas não fazem mais isso. 1053 01:08:18,494 --> 01:08:21,263 Ouça realmente os filhos.- Você tem netos? 1054 01:08:21,263 --> 01:08:23,365 - Dois adoráveis ​​​​meninos gêmeos. 1055 01:08:23,365 --> 01:08:26,135 Mas eles moram tão longe, na costa oeste. 1056 01:08:26,135 --> 01:08:29,839 Aqueles dois costumavam brincar juntos no meu jardim. 1057 01:08:29,839 --> 01:08:32,708 Eles costumavam colher todas as minhas frutas. 1058 01:08:32,708 --> 01:08:35,311 -Lori também. Eu a chamo de minha baga, baby. 1059 01:08:35,311 --> 01:08:37,413 [Ambos rindo] 1060 01:08:37,413 --> 01:08:39,748 - Foi bom encontrar você, George. 1061 01:08:39,748 --> 01:08:43,319 - Gwen, Cassies me mandou aqui para... 1062 01:08:43,319 --> 01:08:45,321 pegue uma planta. 1063 01:08:46,922 --> 01:08:48,891 [Rindo] 1064 01:08:48,891 --> 01:08:50,826 - O que há de tão engraçado? 1065 01:08:50,826 --> 01:08:52,828 - Cássia. 1066 01:08:52,828 --> 01:08:55,531 Ela é uma senhora. 1067 01:08:55,531 --> 01:08:59,101 Ela provavelmente está me esperando, mas uh... 1068 01:08:59,101 --> 01:09:01,237 Tenho a sensação de que ela não se importaria 1069 01:09:01,237 --> 01:09:03,472 se eu te convidasse para tomar uma xícara de café. 1070 01:09:05,107 --> 01:09:08,444 Você se juntaria a mim? - Claro. 1071 01:09:08,444 --> 01:09:10,813 - Bom. 1072 01:09:22,124 --> 01:09:24,426 - Já entendi! - O quê? 1073 01:09:24,426 --> 01:09:27,830 - O grande evento que precisamos para o nosso relatório histórico. 1074 01:09:27,830 --> 01:09:30,132 A nevasca de 1816. 1075 01:09:30,132 --> 01:09:33,702 -Lori, é isso! Foi assim que essa coisa salvou sua vida. 1076 01:09:33,702 --> 01:09:36,939 Ele tinha uma horta.- Sem a horta, 1077 01:09:36,939 --> 01:09:39,508 ele teria morrido de fome naquele inverno. 1078 01:09:39,508 --> 01:09:42,978 - Veja se consegue encontrar mais livros sobre o clima naquela época. 1079 01:09:42,978 --> 01:09:43,979 - OK. 1080 01:09:52,621 --> 01:09:54,056 - Encontrou alguma coisa? 1081 01:09:55,858 --> 01:09:57,459 - Hum, não. 1082 01:10:09,905 --> 01:10:11,874 -Lori, o que você está fazendo? 1083 01:10:11,874 --> 01:10:14,476 - Só cavando um pouco mais fundo. 1084 01:10:26,989 --> 01:10:30,693 Isso é incrível!- O que é isso? 1085 01:10:30,693 --> 01:10:33,395 - É um livro de histórias de Elizabeth Merriwick. 1086 01:10:33,395 --> 01:10:36,265 - Quem?- A Dama Cinzenta. 1087 01:10:36,265 --> 01:10:38,534 - Oh! 1088 01:10:43,572 --> 01:10:46,008 - "Para todos os filhos de Middleton, 1089 01:10:46,008 --> 01:10:48,377 da sua amiga, A Dama Cinzenta." 1090 01:11:04,460 --> 01:11:06,695 [Conversa de fundo] 1091 01:11:06,695 --> 01:11:10,232 - Ele se juntou ao Comitê do Bicentenário para obter acesso 1092 01:11:10,232 --> 01:11:12,268 para a Biblioteca da Sociedade Histórica. 1093 01:11:12,268 --> 01:11:15,237 Ele usou registros de terras antigos para falsificar seus documentos. 1094 01:11:15,237 --> 01:11:18,207 - Tem certeza que são falsos?- Tive um palpite. 1095 01:11:18,207 --> 01:11:20,943 Então enviei os documentos para um laboratório. 1096 01:11:20,943 --> 01:11:23,646 Você sabe por que Nick estava perguntando sobre seus impostos? 1097 01:11:23,646 --> 01:11:26,949 - Mm-hmm.- Ele queria saber o custo total para assumir sua propriedade. 1098 01:11:26,949 --> 01:11:29,418 As coisas estão somando. 1099 01:11:29,418 --> 01:11:32,788 - Sim, mas será o suficiente e a tempo de parar com isso? 1100 01:11:32,788 --> 01:11:34,823 - Vendendo Casa Cinza. 1101 01:11:36,759 --> 01:11:39,228 Acho que ele não estava tão orgulhoso de seu legado, afinal. 1102 01:11:39,228 --> 01:11:41,563 - Sim, e ele afirmou amar Middleton. 1103 01:11:41,563 --> 01:11:46,068 - Tenho investigado algumas fraudes imobiliárias recentes. Todos os casos usaram o mesmo método. 1104 01:11:46,068 --> 01:11:50,172 - Qual método?- O suspeito apareceria com uma cadeia de títulos anterior, 1105 01:11:50,172 --> 01:11:53,008 assumir a escritura por quase nada - parece familiar? 1106 01:11:53,008 --> 01:11:55,944 Sim, e então ele se vira e vende 1107 01:11:55,944 --> 01:11:57,913 a propriedade para desenvolvedores. 1108 01:11:57,913 --> 01:11:59,648 - Desenvolver Gray House? Em quê? 1109 01:11:59,648 --> 01:12:03,319 - Bem, uma casa de fazenda foi demolida para dar lugar a um shopping. 1110 01:12:03,319 --> 01:12:05,554 Isso não vai acontecer, Cassie. 1111 01:12:05,554 --> 01:12:08,090 Não vamos deixá-lo vender. Vou conseguir uma liminar. 1112 01:12:08,090 --> 01:12:10,526 - Já é difícil pensar em perder sua casa, o pensamento... 1113 01:12:10,526 --> 01:12:14,430 - Escute, não importa o que aconteça, você tem uma casa. 1114 01:12:14,430 --> 01:12:18,734 Comigo, e Loriand Brandon e George. 1115 01:12:18,734 --> 01:12:21,837 Minha casa. Pode ser a sua casa também. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 - Pai! - Oi. 1117 01:12:28,577 --> 01:12:30,946 - Fizemos uma grande descoberta na biblioteca! 1118 01:12:35,417 --> 01:12:38,721 - Jake, é um livro de Elizabeth Merriwick, a Dama Cinzenta. 1119 01:12:38,721 --> 01:12:40,823 - Há muitas histórias sobre o capitão do mar. 1120 01:12:43,325 --> 01:12:46,628 - Parece que é tudo sobre Charles Hamblin. 1121 01:12:46,628 --> 01:12:50,232 - Pode haver algo aí que contradiga a reivindicação de Nick sobre a Gray House. 1122 01:12:52,835 --> 01:12:56,105 - Contradiz tudo.- Que tal? 1123 01:12:56,105 --> 01:12:59,908 - Bem, as histórias aqui sobre o capitão do mar são apenas isso: histórias. 1124 01:12:59,908 --> 01:13:02,311 É uma obra de ficção. 1125 01:13:09,618 --> 01:13:11,153 Bom trabalho. 1126 01:13:47,856 --> 01:13:49,958 - Sr. Chasen. 1127 01:13:51,627 --> 01:13:53,395 - Quem te deu o direito? 1128 01:13:53,395 --> 01:13:55,597 - Talvez eu devesse preparar seus direitos. 1129 01:13:55,597 --> 01:13:58,967 - Os documentos sobre sua reivindicação à Casa Grey são falsificados, não são? 1130 01:13:58,967 --> 01:14:01,837 - Claro que não.- Eles parecem melhores que os reais. 1131 01:14:01,837 --> 01:14:03,906 - Sua corrente de título tinha alguns elos enferrujados. 1132 01:14:06,074 --> 01:14:08,410 - Podemos discutir isso na sala? 1133 01:14:10,078 --> 01:14:12,581 Está ficando um pouco quente aqui. 1134 01:14:19,588 --> 01:14:22,024 Talvez você devesse estar 1135 01:14:22,024 --> 01:14:24,760 fazendo essas acusações por meio de um advogado. 1136 01:14:24,760 --> 01:14:27,563 - Eu queria lhe dar uma chance de falar por si mesmo. 1137 01:14:27,563 --> 01:14:29,531 - Você é muito gentil. 1138 01:14:29,531 --> 01:14:31,366 - Jake, você poderia mover o VeritasE 1139 01:14:31,366 --> 01:14:33,969 fora do sol? 1140 01:14:38,207 --> 01:14:39,908 Perfeito. 1141 01:14:39,908 --> 01:14:43,712 - Serei franco. Mostre-me suas evidências ou pegue a estrada. 1142 01:14:45,280 --> 01:14:46,782 - Anexo A. 1143 01:14:49,384 --> 01:14:50,919 - Então? 1144 01:14:50,919 --> 01:14:53,055 - Os contos do Capitão Hamblin. 1145 01:14:53,055 --> 01:14:55,891 - Muitas pessoas escrevem histórias sobre pessoas que conhecem. 1146 01:14:55,891 --> 01:14:59,161 - Eles são ficção.- Significa que sua reivindicação à Grey House é ficção. 1147 01:15:01,129 --> 01:15:04,066 Deixe-me contar uma história, Nick. 1148 01:15:04,066 --> 01:15:07,870 É sobre um cara que pensou que poderia usar produtos químicos para envelhecer documentos de títulos. 1149 01:15:07,870 --> 01:15:09,805 [Espirros] 1150 01:15:13,141 --> 01:15:16,812 Mas houve um policial que levou os documentos do título para um laboratório. 1151 01:15:16,812 --> 01:15:19,915 Agora foi necessário um químico forense especialista, mas adivinhe o que ele descobriu? 1152 01:15:19,915 --> 01:15:23,852 - Não faço ideia.- Supersticioso, Nick? 1153 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 - Acho que vocês dois deveriam ir embora.- Antes de chamar a polícia? 1154 01:15:26,154 --> 01:15:28,790 Você já ouviu falar de um cara chamado Charlie Higgins? 1155 01:15:28,790 --> 01:15:31,960 - Nunca.- Tom Brack? 1156 01:15:31,960 --> 01:15:35,097 - Não.- Acho que sim. Porque é você. 1157 01:15:35,097 --> 01:15:37,466 Você está cometendo o mesmo crime 1158 01:15:37,466 --> 01:15:39,534 por todo o estado usando nomes diferentes. 1159 01:15:39,534 --> 01:15:43,171 - Bobagem.- Você pode mudar seu nome, seu endereço, até mesmo sua aparência, 1160 01:15:43,171 --> 01:15:46,241 mas você não pode mudar suas impressões digitais, Nick. 1161 01:15:47,709 --> 01:15:50,512 - Você não é dono da Grey House, não é? 1162 01:15:51,914 --> 01:15:53,749 A verdade, Nick. 1163 01:15:56,585 --> 01:15:58,987 - Faça do seu jeito. 1164 01:15:58,987 --> 01:16:02,491 - Pelo menos deixe-me me trocar. 1165 01:16:02,491 --> 01:16:04,593 - Ah, ah.- Jake. 1166 01:16:04,593 --> 01:16:06,995 - Todo homem tem o direito de mudar. 1167 01:16:21,410 --> 01:16:23,345 [Gato miando] 1168 01:16:30,819 --> 01:16:33,755 [música suspensa] 1169 01:16:51,206 --> 01:16:53,542 [música dramática] 1170 01:17:01,216 --> 01:17:02,818 - O que você vai fazer? 1171 01:17:02,818 --> 01:17:05,487 - Você machucou muitas pessoas, Nick. 1172 01:17:05,487 --> 01:17:07,889 E não posso deixar você continuar. 1173 01:17:07,889 --> 01:17:09,958 - Você não vai me impedir. 1174 01:17:09,958 --> 01:17:12,427 - Não, ela não vai. Mas eu vou, Nick. 1175 01:17:12,427 --> 01:17:15,931 Você sabe, tenho meia dúzia de pessoas neste estado que estão dispostas a testemunhar 1176 01:17:15,931 --> 01:17:18,100 sobre as coisas que você fez de errado. 1177 01:17:18,100 --> 01:17:21,370 - Eu vou... Aquela planta... Vou te processar por danos! 1178 01:17:21,370 --> 01:17:25,207 - Eu te dei corda suficiente. Foi você quem se amarrou com nós. 1179 01:17:29,244 --> 01:17:31,646 [Conversa de fundo] 1180 01:17:52,100 --> 01:17:54,002 [Ruído eletrônico] 1181 01:17:59,274 --> 01:18:01,309 - "É hoje às 4. 1182 01:18:01,309 --> 01:18:04,246 Esteja lá! Steve e Duque." 1183 01:18:10,352 --> 01:18:12,254 [Conversa e música de fundo] 1184 01:18:22,264 --> 01:18:25,233 - Sabe, acho que deveríamos estudar jardinagem. 1185 01:18:25,233 --> 01:18:28,003 - Realmente? Sim, claro. Isso seria bom. 1186 01:18:28,003 --> 01:18:31,373 - Ah, que bom. Contrataremos alguém amanhã. Oh! Ei-hoo! 1187 01:18:36,078 --> 01:18:38,046 [Conversa de fundo] 1188 01:18:38,046 --> 01:18:40,615 Aí está você! 1189 01:18:40,615 --> 01:18:43,985 Você sabe, eu sabia que aquele homem era um problema no momento em que coloquei os olhos nele. 1190 01:18:43,985 --> 01:18:46,721 - Realmente? Quase todo mundo achava que Nick era fantástico. 1191 01:18:46,721 --> 01:18:50,092 E que eu era o problema.- Ah, é mesmo? 1192 01:18:50,092 --> 01:18:52,260 Eu tenho que admitir, 1193 01:18:52,260 --> 01:18:54,896 você fez um lindo trabalho com esta festa. 1194 01:18:54,896 --> 01:18:56,998 - Obrigado, Marta. 1195 01:18:56,998 --> 01:19:00,535 - Mas por favor, reduza ao mínimo seus comentários. Afinal, os fogos de artifício estão marcados para as 7h. 1196 01:19:00,535 --> 01:19:02,838 - Bem, Martha, vou seguir seu exemplo 1197 01:19:02,838 --> 01:19:05,707 e tentarei não falar muito. [Rindo] 1198 01:19:09,778 --> 01:19:11,213 - Hã. 1199 01:19:17,419 --> 01:19:19,654 - Vai ser ótimo! - Eu sei. 1200 01:19:21,656 --> 01:19:23,959 - Ei pessoal. O que você está fazendo? 1201 01:19:23,959 --> 01:19:26,495 - Esperando por você. 1202 01:19:27,896 --> 01:19:30,232 - Você vai acender uma fogueira? 1203 01:19:30,232 --> 01:19:31,566 - Fogos de artifício. 1204 01:19:34,469 --> 01:19:36,771 - Vamos jogá-los para o alto quando estiverem dançando. 1205 01:19:36,771 --> 01:19:39,007 - E eles vão realmente dançar. [Ambos rindo] 1206 01:19:39,007 --> 01:19:41,376 - Podemos ser pegos. 1207 01:19:41,376 --> 01:19:43,745 - Como? Vai ser uma debandada, como um motim. 1208 01:19:43,745 --> 01:19:47,315 - Uma gargalhada.- E se alguém se machucar? 1209 01:19:47,315 --> 01:19:50,218 - Olha, não estou perguntando. Estou lhe contando. 1210 01:19:50,218 --> 01:19:53,688 Então faça isso ou você está fora.- Cara... 1211 01:19:53,688 --> 01:19:56,458 Eu lhe disse para não confiar no filho de um policial estúpido. 1212 01:20:05,267 --> 01:20:08,937 - Quer saber? Meu pai é um cara legal. 1213 01:20:08,937 --> 01:20:11,540 E ele é muito mais esperto que vocês, idiotas. 1214 01:20:13,175 --> 01:20:16,711 - Brandon, Steve, Duque... 1215 01:20:18,814 --> 01:20:21,950 Apenas os três que eu estava procurando. Vejo que você gosta de fogos de artifício. 1216 01:20:21,950 --> 01:20:25,420 Bem, os fogos de artifício começarão em breve e eu preciso 1217 01:20:25,420 --> 01:20:27,856 três homens para ajudar a manter as crianças a uma distância segura. 1218 01:20:27,856 --> 01:20:30,892 - Nós?- É uma grande responsabilidade. 1219 01:20:30,892 --> 01:20:33,428 Mas você estará mais perto da ação do que qualquer outra pessoa. 1220 01:20:36,865 --> 01:20:38,800 Fale com o prefeito Tinsdale. 1221 01:20:49,010 --> 01:20:51,613 Então, você deu uma boa olhada em si mesmo? 1222 01:20:51,613 --> 01:20:53,915 - Sim. 1223 01:20:55,450 --> 01:20:57,419 Eu gostei do que vi. 1224 01:21:06,561 --> 01:21:09,364 [Valsa clássica] 1225 01:21:18,006 --> 01:21:19,474 - Olá. 1226 01:21:23,511 --> 01:21:25,780 [Conversa de fundo] 1227 01:21:28,583 --> 01:21:32,387 - Adorei seu corsage.- Obrigado. Cassie me deu ontem. 1228 01:21:32,387 --> 01:21:34,456 Não murcha. 1229 01:21:34,456 --> 01:21:37,592 - Vocês, meninas, estão muito fofas.- Adoráveis. 1230 01:21:37,592 --> 01:21:40,495 Rindo] Ah, e olhe para aqueles dois. 1231 01:21:43,331 --> 01:21:46,401 - George.- Você é um ótimo dançarino, George. 1232 01:21:46,401 --> 01:21:49,471 - A bajulação levará você a todos os lugares. [Rindo] 1233 01:21:49,471 --> 01:21:52,407 - Um homem que sabe fazer jardinagem e dançar? 1234 01:21:52,407 --> 01:21:54,476 - E cozinhe. 1235 01:21:54,476 --> 01:21:58,079 Basta perguntar às meninas do seu Garden Club. Eu sou um bom partido. 1236 01:21:58,079 --> 01:22:00,448 [Ambos rindo] 1237 01:22:02,083 --> 01:22:04,686 - Onde está aquela sua neta? 1238 01:22:04,686 --> 01:22:08,056 - Fale com o anjo.- Adivinhe.- O quê? 1239 01:22:08,056 --> 01:22:10,959 - Conversamos com o Sr. Bartlett, nosso professor de história. E... 1240 01:22:10,959 --> 01:22:14,062 - Nós dois tiramos "A!" - Parabéns. 1241 01:22:14,062 --> 01:22:16,998 - Obrigado.- Isso é tão bom.[Aplausos] 1242 01:22:16,998 --> 01:22:20,368 [Rindo]- Olha que lindo! 1243 01:22:22,804 --> 01:22:26,041 - Senhoras e senhores de Middleton, convidados de honra, 1244 01:22:26,041 --> 01:22:28,677 Quero agradecer por ter vindo me visitar 1245 01:22:28,677 --> 01:22:32,314 a casa mais antiga de Middleton, Gray House. 1246 01:22:34,316 --> 01:22:36,818 Foi construído por uma mulher notável 1247 01:22:36,818 --> 01:22:38,920 e estou honrado em estar aqui 1248 01:22:38,920 --> 01:22:41,389 200 anos depois e chamo-a de minha casa. 1249 01:22:41,389 --> 01:22:44,392 Pretendo dar todo o amor e carinho 1250 01:22:44,392 --> 01:22:47,562 que eu possa, para que daqui a 200 anos, 1251 01:22:47,562 --> 01:22:50,098 outros ficarão aqui e dirão, como nós, 1252 01:22:50,098 --> 01:22:52,067 "Que casa maravilhosa." 1253 01:22:55,070 --> 01:22:58,206 Quero estender um agradecimento especial 1254 01:22:58,206 --> 01:23:00,742 para cada cidadão de Middleton 1255 01:23:00,742 --> 01:23:03,178 por se unirem e doarem o que puderam 1256 01:23:03,178 --> 01:23:06,481 para que pudéssemos ter o nosso grande final. 1257 01:23:06,481 --> 01:23:08,450 - Tão generoso.- Meninas. 1258 01:23:08,450 --> 01:23:11,553 [Conversa de fundo] 1259 01:23:18,560 --> 01:23:20,462 - "Senhoras e senhores." 1260 01:23:20,462 --> 01:23:22,364 - Um pouco mais alto. 1261 01:23:27,102 --> 01:23:29,270 - [Lentamente]: "O melhor lugar 1262 01:23:29,270 --> 01:23:31,272 "para o f... 1263 01:23:31,272 --> 01:23:33,475 "para os fogos de artifício 1264 01:23:33,475 --> 01:23:36,411 está no gramado sul!" 1265 01:23:36,411 --> 01:23:39,714 [Risos orgulhosos] - Bravo! Bravo! 1266 01:23:46,654 --> 01:23:49,557 [Conversa de fundo] 1267 01:23:49,557 --> 01:23:53,094 - Vamos para o gramado sul?[Conversa de fundo] 1268 01:24:02,137 --> 01:24:04,172 - Cassie, você é uma ótima anfitriã. 1269 01:24:04,172 --> 01:24:06,708 - São os convidados que fazem a festa. 1270 01:24:09,244 --> 01:24:11,346 [Cassie suspirando] 1271 01:24:11,346 --> 01:24:14,749 - Você sempre parece ter as palavras certas para dizer. 1272 01:24:14,749 --> 01:24:16,918 - Ah, obrigado. 1273 01:24:16,918 --> 01:24:18,887 [Cássia rindo] 1274 01:24:20,555 --> 01:24:24,459 [Cassie suspirando novamente] Você se importa se assistirmos daqui? 1275 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 Gosto dos meus fogos de artifício à distância. Parecem pequenas flores primaveris. 1276 01:24:29,764 --> 01:24:32,467 - Sim. Claro. 1277 01:24:34,569 --> 01:24:37,705 Então, você acha que foi uma sequência de eventos de sorte? 1278 01:24:37,705 --> 01:24:39,641 - Sortudo? 1279 01:24:39,641 --> 01:24:42,177 - Sim, que toda a cidade se uniu para pagar 1280 01:24:42,177 --> 01:24:44,612 por esses fogos de artifício, depois que Nick arruinou nossos planos. 1281 01:24:46,281 --> 01:24:48,783 - Bem, talvez esse fosse o plano. 1282 01:24:48,783 --> 01:24:51,019 - Ah! - Hmm. 1283 01:24:54,055 --> 01:24:56,791 - Talvez eu tenha um truque na manga. 1284 01:25:02,931 --> 01:25:04,933 Abra. 1285 01:25:21,249 --> 01:25:23,251 Case comigo? 1286 01:25:24,853 --> 01:25:28,223 - Sim. [Ambos rindo] 1287 01:25:29,824 --> 01:25:33,161 [Fogos de artifício estourando] 1288 01:25:33,161 --> 01:25:35,096 [Oohs e ahs da multidão] 1289 01:25:38,867 --> 01:25:40,768 - Espero que a magia nunca desapareça. 1290 01:25:40,768 --> 01:25:42,904 - Não vai. 1291 01:25:42,904 --> 01:25:44,873 Confie em mim. 1292 01:25:51,779 --> 01:25:54,215 [Oohs e ahs da multidão]